1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,603 --> 00:00:31,373
♪ estaba ocupado pensando
sobre chicos ♪
4
00:00:31,407 --> 00:00:34,377
♪ Chicos, chicos ♪
5
00:00:34,409 --> 00:00:38,113
♪ estaba ocupado soñando
sobre chicos ♪
6
00:00:38,146 --> 00:00:41,384
♪ Chicos, chicos ♪
7
00:00:41,417 --> 00:00:43,219
♪ Estaba ocupado pensando en ♪
8
00:00:43,253 --> 00:00:45,054
♪ estaba ocupado
pensando en ♪
9
00:00:45,088 --> 00:00:46,689
♪ Estaba ocupado pensando en ♪
10
00:00:46,722 --> 00:00:48,390
♪ estaba ocupado
pensando en ♪
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,192
♪ Estaba ocupado pensando en ♪
12
00:00:50,225 --> 00:00:51,795
♪ estaba ocupado
pensando en ♪
13
00:00:51,829 --> 00:00:53,595
♪ estaba ocupado pensando
sobre chicos ♪
14
00:00:53,630 --> 00:00:57,133
♪ Necesito a ese chico malo
para hacerme bien un viernes ♪
15
00:00:57,165 --> 00:01:00,536
♪ Y necesito ese bueno
para despertarme un domingo ♪
16
00:01:00,570 --> 00:01:03,206
♪ Ese del trabajo puede
ven el lunes por la noche ♪
17
00:01:03,238 --> 00:01:06,174
♪ Los quiero todos,
Los quiero todos ♪
18
00:01:08,177 --> 00:01:10,846
♪ lo siento
Me perdí tu fiesta ♪
19
00:01:10,879 --> 00:01:14,751
♪ desearía haberlo hecho
una mejor excusa como ♪
20
00:01:14,784 --> 00:01:19,188
♪ "Tuve que tirar a la basura
el vestíbulo del hotel" ♪
21
00:01:19,221 --> 00:01:24,060
♪ Pero estaba ocupado pensando
'Sobre chicos, chicos, chicos ♪
22
00:01:24,727 --> 00:01:26,361
♪ Chicos, chicos ♪
23
00:01:26,396 --> 00:01:28,164
♪ estaba ocupado
soñando con... ♪
24
00:01:28,197 --> 00:01:31,099
(risas, charla animada)
25
00:01:32,734 --> 00:01:33,802
Que se joda.
26
00:01:33,835 --> 00:01:35,370
- Que se joda.
- Sí. Que se joda.
27
00:01:35,405 --> 00:01:37,507
- Que se joda.
- Así se hacen los negocios, hombre.
28
00:01:37,540 --> 00:01:39,841
Quiero decir, esto es... bueno, es
Sólo una puta ronda de golf.
29
00:01:39,876 --> 00:01:41,243
Pensarías que estábamos
sacar clientes
30
00:01:41,277 --> 00:01:42,378
- a un club de striptease.
- Bueno... bueno...
31
00:01:42,412 --> 00:01:43,846
Lo cual ya ni siquiera podemos hacer.
32
00:01:43,879 --> 00:01:46,182
PABLO: Exacto.
Ya ni siquiera podemos hacer eso
33
00:01:46,215 --> 00:01:47,349
- desde la fiesta de Navidad del año pasado.
- Bueno.
34
00:01:47,382 --> 00:01:48,817
creo que es porque
el club de golf
35
00:01:48,850 --> 00:01:49,885
No deja que las mujeres jueguen allí.
36
00:01:49,918 --> 00:01:51,721
- ¿Entonces?
- (risas)
37
00:01:51,754 --> 00:01:53,590
Entonces significa que estamos teniendo
reuniones con clientes sin ella.
38
00:01:53,623 --> 00:01:57,626
Mira, ella debería concentrarse
sobre cerrar su propia mierda
39
00:01:57,659 --> 00:02:00,730
en lugar de quejarse de cómo
lo estamos haciendo mejor que ella.
40
00:02:00,763 --> 00:02:02,397
Jesús.
41
00:02:02,432 --> 00:02:04,466
Oye, oye
¿mirarías eso?
42
00:02:04,500 --> 00:02:06,402
- Buen Dios Todopoderoso.
- JIM: Vaya.
43
00:02:06,436 --> 00:02:08,471
PAUL: ¿Por qué no entiendes?
¿Un poco de dignidad, cariño?
44
00:02:08,503 --> 00:02:11,205
Ya sabes, ellos mismos se ponen
En peligro, a las chicas les gusta eso.
45
00:02:11,239 --> 00:02:12,609
Si ella no tiene cuidado,
alguien se va a aprovechar.
46
00:02:12,641 --> 00:02:14,409
Especialmente el tipo de chicos
en este club.
47
00:02:14,443 --> 00:02:16,110
(geme en voz baja)
48
00:02:16,778 --> 00:02:18,348
Ella es algo buena.
49
00:02:18,381 --> 00:02:20,349
PABLO:
(se burla) Un jodido desastre.
50
00:02:20,383 --> 00:02:21,550
(risas)
51
00:02:21,584 --> 00:02:22,919
Oye. Hablemos con Brian.
52
00:02:22,951 --> 00:02:24,486
Creo que podría ser
susceptible a la idea
53
00:02:24,520 --> 00:02:25,788
si todos estamos presentes
un muy lindo...
54
00:02:25,822 --> 00:02:27,889
Quiero decir, eso es solo
pidiéndolo.
55
00:02:27,924 --> 00:02:29,725
♪ Di que te gusto
porque no soy... ♪
56
00:02:29,758 --> 00:02:30,993
PABLO:
Oh, mira eso.
57
00:02:31,026 --> 00:02:33,795
Ya sabes, como, pensarías
aprenderías a esa edad, ¿verdad?
58
00:02:33,830 --> 00:02:35,764
¿Dónde están incluso sus amigos?
59
00:02:35,798 --> 00:02:37,432
¿Simplemente se escapó a alguna parte?
60
00:02:37,467 --> 00:02:40,502
Dejándola tirada
para que cualquiera pueda recogerlo.
61
00:02:42,437 --> 00:02:44,941
Suena como un desafío, Paul.
62
00:02:44,973 --> 00:02:46,776
¿Sí? Tal vez.
63
00:02:46,808 --> 00:02:49,579
- Voy a ir.
- AMBOS (riendo): ¡Oh!
64
00:02:49,611 --> 00:02:50,646
- ¡Vaya!
- PABLO: ¡Jerry!
65
00:02:50,680 --> 00:02:51,614
Dios mío, no lo sabía
66
00:02:51,647 --> 00:02:53,549
- lo tenías dentro de ti.
- Para ver si está bien.
67
00:02:53,582 --> 00:02:54,651
- Sí, no. Por supuesto.
- JIM: Sí, claro.
68
00:02:54,683 --> 00:02:56,450
- Adelante, grandullón.
- Ajá. Sí. ¿Por qué no
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,252
- ve a ver, asegúrate de que esté bien.
- Estamos tirando por ti.
70
00:02:59,420 --> 00:03:02,859
- (arrastrando): Oh, Dios mío...
- Oye.
71
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
¿Estás bien?
72
00:03:04,258 --> 00:03:06,260
♪ Mantente enfocado,
usando tu hipnosis... ♪
73
00:03:06,294 --> 00:03:08,664
¿Qué estás buscando?
74
00:03:08,698 --> 00:03:09,966
Teléfono.
75
00:03:09,998 --> 00:03:12,801
- Ajá.
- No está aquí.
76
00:03:12,835 --> 00:03:15,569
Tiene que estar aquí.
Lo acabo de tener.
77
00:03:15,604 --> 00:03:17,538
JERRY:
Eh...
78
00:03:17,572 --> 00:03:20,810
Crees que tal vez lo dejaste
en el baño o algo así?
79
00:03:20,842 --> 00:03:23,277
- No.
- (suspiros)
80
00:03:23,311 --> 00:03:25,280
♪ Introspección, tómate un momento ♪
81
00:03:25,312 --> 00:03:27,817
- ♪ Date cuenta de que no eres mi tipo ♪
- (gemidos)
82
00:03:27,849 --> 00:03:28,950
♪ No intentar
hacerse notar... ♪
83
00:03:28,985 --> 00:03:30,485
¿Estarás bien?
84
00:03:30,519 --> 00:03:32,420
♪ Usando tu hipnosis,
pero creo que... ♪
85
00:03:32,454 --> 00:03:33,421
Ah, sí.
86
00:03:33,455 --> 00:03:35,356
¿Cómo vas a llegar a casa?
87
00:03:36,793 --> 00:03:38,961
(reír)
88
00:03:38,995 --> 00:03:40,796
Montar... montar aplicación.
89
00:03:40,830 --> 00:03:42,463
Sí. Sí.
90
00:03:42,497 --> 00:03:44,366
Creo que podrías necesitar
un teléfono para eso.
91
00:03:44,399 --> 00:03:47,436
- (riendo): Ah, no.
- Sí.
92
00:03:47,468 --> 00:03:48,836
Lo sé.
93
00:03:48,871 --> 00:03:51,439
Oh, no.
94
00:03:51,473 --> 00:03:52,441
(suspiros)
95
00:03:52,473 --> 00:03:54,943
Vale, mira, yo soy...
Me voy de todos modos
96
00:03:54,977 --> 00:03:56,844
para poder dejarte.
97
00:03:56,877 --> 00:03:57,913
- No.
- Está totalmente bien.
98
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
No es un problema.
99
00:03:58,980 --> 00:03:59,981
- En realidad.
- No.
100
00:04:00,015 --> 00:04:02,018
¿Qué vas a hacer?
101
00:04:02,050 --> 00:04:04,419
Está bien. Vamos.
No es un problema.
102
00:04:05,753 --> 00:04:07,455
Vamos.
103
00:04:07,489 --> 00:04:09,491
(esfuerzo):
Ahí tienes.
104
00:04:09,524 --> 00:04:10,425
¿Lo entendiste?
105
00:04:10,459 --> 00:04:12,760
Está bien, solo espera
a la barandilla.
106
00:04:14,596 --> 00:04:16,363
- ¿Sí? ¿Estás bien?
- Ay dios mío. (risas)
107
00:04:16,398 --> 00:04:19,300
♪ luz de las velas
y alma para siempre ♪
108
00:04:19,334 --> 00:04:22,603
♪ Un sueño de
tú y yo juntos... ♪
109
00:04:22,637 --> 00:04:24,538
(inhala profundamente)
110
00:04:24,572 --> 00:04:25,841
(golpes)
111
00:04:25,874 --> 00:04:27,709
Vamos.
Acabo de limpiar mi auto.
112
00:04:27,742 --> 00:04:29,043
Ella está bien.
113
00:04:29,076 --> 00:04:31,245
No, no lo soy.
114
00:04:32,346 --> 00:04:33,814
No voy a vomitar.
115
00:04:33,848 --> 00:04:35,050
No lo creo.
116
00:04:35,083 --> 00:04:36,485
¿No? (risas)
117
00:04:36,517 --> 00:04:38,019
Ahí lo tiene, señor. ¿Ver?
118
00:04:38,052 --> 00:04:39,721
Ella no es...
ella no va a vomitar.
119
00:04:39,754 --> 00:04:41,490
¡Vaya, vaya!
120
00:04:41,523 --> 00:04:43,425
♪ Podemos lograrlo ♪
121
00:04:43,458 --> 00:04:45,994
♪ Ven un poquito
Más cerca, nena ♪
122
00:04:46,026 --> 00:04:47,428
Eh...
123
00:04:47,461 --> 00:04:48,997
♪ ¡Adelante, adelante! ♪
124
00:04:49,029 --> 00:04:50,432
♪ Porque esta noche... ♪
125
00:04:50,464 --> 00:04:52,500
mi apartamento es
a unas cuadras de aquí.
126
00:04:52,533 --> 00:04:56,904
¿Quieres tomar una copa?
antes de irse a dormir?
127
00:04:56,937 --> 00:04:58,507
Mmm...
128
00:04:58,540 --> 00:04:59,641
Está literalmente aquí.
129
00:04:59,673 --> 00:05:02,043
quieres tener,
como una cerveza?
130
00:05:02,076 --> 00:05:03,177
Sí.
131
00:05:03,211 --> 00:05:06,380
¿Podrías llevarnos al 242?
En su lugar, Raleigh Drive, ¿por favor?
132
00:05:06,413 --> 00:05:08,783
Son un par de cuadras.
133
00:05:08,817 --> 00:05:11,485
(suspira) Solo pon la dirección.
en la aplicación.
134
00:05:11,519 --> 00:05:13,420
(murmurando):
Pon la dirección en la aplicación.
135
00:05:15,122 --> 00:05:17,658
JERRY:
Licor de kumquat.
136
00:05:17,692 --> 00:05:19,827
Allá vamos, señora.
137
00:05:23,130 --> 00:05:25,000
Oye, lo siento por
mis amigos en el bar.
138
00:05:25,033 --> 00:05:27,802
Son... son unos idiotas.
139
00:05:27,836 --> 00:05:30,105
(arrastrando):
Ah, está bien.
140
00:05:30,137 --> 00:05:32,107
Ahí tienes.
141
00:05:32,139 --> 00:05:34,440
Lo entendiste.
142
00:05:35,142 --> 00:05:36,812
¿Vives solo aquí?
143
00:05:36,845 --> 00:05:40,949
No, pero... mi compañero de cuarto
fuera de la ciudad, así que no te preocupes.
144
00:05:40,982 --> 00:05:43,350
- Bien.
- Sí.
145
00:05:45,786 --> 00:05:47,387
(sorbe)
146
00:05:48,790 --> 00:05:51,091
- (suspira): Ah.
- Uf, eso es asqueroso.
147
00:05:51,125 --> 00:05:53,526
(ambos riendo)
148
00:05:58,065 --> 00:06:00,134
Eres tan hermosa.
149
00:06:00,168 --> 00:06:02,069
¿Sabes que?
¿Te importa si solo...?
150
00:06:02,103 --> 00:06:05,471
- Mmm.
- Tienes una pequeña mancha.
151
00:06:07,473 --> 00:06:08,910
Ahí, ahí mismo.
152
00:06:29,064 --> 00:06:30,932
Guau.
153
00:06:30,966 --> 00:06:32,665
(exhala bruscamente)
154
00:06:32,699 --> 00:06:34,535
(inhala profundamente)
155
00:06:34,567 --> 00:06:36,603
- Necesito acostarme.
- Oh.
156
00:06:36,637 --> 00:06:38,605
- (pone el vaso sobre la mesa)
- Sí, por supuesto.
157
00:06:39,505 --> 00:06:40,807
Por aquí.
158
00:06:44,444 --> 00:06:46,680
- No te vayas a dormir.
- ¿Qué?
159
00:06:47,648 --> 00:06:50,017
Dios, eres tan bonita.
160
00:06:50,050 --> 00:06:52,620
- Esperar.
- (se calla, se ríe)
161
00:06:54,055 --> 00:06:55,956
- ¿Qué estás...?
- Está bien.
162
00:06:55,990 --> 00:06:57,490
Oye, estás a salvo.
163
00:06:58,158 --> 00:06:59,492
Qué vas a...?
164
00:06:59,526 --> 00:07:00,894
Oye, está bien.
165
00:07:00,927 --> 00:07:03,997
- Estás a salvo. Shh.
- ¿Qué estás haciendo?
166
00:07:04,031 --> 00:07:07,000
Mmm. Dios mío, tu cuerpo.
167
00:07:07,035 --> 00:07:08,968
¿Qué estás haciendo?
168
00:07:09,002 --> 00:07:10,803
¿Mmm?
169
00:07:12,538 --> 00:07:14,007
(Jerry jadeando)
170
00:07:14,040 --> 00:07:15,942
¿Qué estás haciendo?
171
00:07:15,975 --> 00:07:17,810
Esperar.
172
00:07:19,846 --> 00:07:20,980
Qué vas a...?
173
00:07:24,718 --> 00:07:26,653
(besos)
174
00:07:26,687 --> 00:07:28,721
♪ ♪
175
00:07:34,694 --> 00:07:36,697
(voz normal):
Oye.
176
00:07:38,632 --> 00:07:39,266
Ey.
177
00:07:39,300 --> 00:07:42,569
Dije, ¿qué estás haciendo?
178
00:07:46,105 --> 00:07:47,841
- ♪ Hola ♪
- ♪ Hola ♪
179
00:07:47,875 --> 00:07:50,076
- ♪ Somos tus chicas del clima ♪
- ♪ Ajá ♪
180
00:07:50,110 --> 00:07:53,547
♪ ¿Y tenemos noticias para ti? ♪
181
00:07:53,579 --> 00:07:56,115
♪ La humedad está aumentando ♪
182
00:07:56,149 --> 00:07:57,985
♪ Uh, subiendo ♪
183
00:07:58,017 --> 00:08:00,153
♪ El barómetro está bajando ♪
184
00:08:00,187 --> 00:08:01,822
♪ ¿Qué tan bajo, niña? ♪
185
00:08:01,855 --> 00:08:04,158
♪ Según todas las fuentes ♪
186
00:08:04,190 --> 00:08:05,559
♪ ¿Qué fuentes ahora? ♪
187
00:08:05,591 --> 00:08:07,728
♪ La calle
el lugar a donde ir ♪
188
00:08:07,761 --> 00:08:09,228
♪ Bueno, será mejor que te des prisa ♪
189
00:08:09,262 --> 00:08:11,966
♪ Porque esta noche,
por primera vez ♪
190
00:08:11,999 --> 00:08:13,199
♪ La primera vez ♪
191
00:08:13,233 --> 00:08:16,569
- ♪ Poco más o menos las 10:00 y media ♪
- ♪ 10:00 y media ♪
192
00:08:16,603 --> 00:08:20,574
♪ Por primera vez
en la historia ♪
193
00:08:20,607 --> 00:08:23,576
♪ Va a empezar a llover hombres ♪
194
00:08:23,610 --> 00:08:25,112
♪ Empieza a llover hombres ♪
195
00:08:25,144 --> 00:08:27,548
♪ Está lloviendo hombres ♪
196
00:08:27,581 --> 00:08:29,115
♪ Aleluya ♪
197
00:08:29,149 --> 00:08:31,718
♪ Está lloviendo hombres ♪
198
00:08:31,752 --> 00:08:33,253
♪ Amén ♪
199
00:08:33,287 --> 00:08:35,254
♪ voy a salir ♪
200
00:08:35,288 --> 00:08:37,991
♪ A correr y dejarme llevar ♪
201
00:08:38,024 --> 00:08:41,128
♪ Absolutamente empapado ♪
202
00:08:41,160 --> 00:08:43,528
HOMBRE:
¡Oh, paseo de la vergüenza!
203
00:08:43,562 --> 00:08:45,131
(hombres riendo)
204
00:08:45,164 --> 00:08:46,767
Buen momento anoche,
cariño?
205
00:08:46,799 --> 00:08:48,235
¡Ahí va directo hacia arriba!
206
00:08:48,268 --> 00:08:49,534
- ¡Ahí tienes!
- (silbido de lobo)
207
00:08:49,568 --> 00:08:51,672
- Ajá.
- ¡Consíguete un Plan B!
208
00:08:51,705 --> 00:08:53,206
- ¡Oh, oh!
- (risas)
209
00:08:53,240 --> 00:08:55,241
- ¿Cuánto, cariño? ¿Cuánto cuesta?
- ¡A la mierda eso!
210
00:08:55,274 --> 00:08:57,311
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Qué pasa?
211
00:08:57,344 --> 00:08:59,013
¿No puedes aceptar una broma?
Jesús, señora, ¿qué pasa?
212
00:08:59,046 --> 00:09:02,581
Vamos, ¿por qué no nos das?
una pequeña sonrisa, ¿eh?
213
00:09:06,086 --> 00:09:08,054
- Deja de mirar.
- ¿Qué carajo estás mirando?
214
00:09:08,087 --> 00:09:10,756
Basta.
¿No puedes aceptar una broma?
215
00:09:10,791 --> 00:09:12,557
Bueno. Vete a la mierda, entonces.
216
00:09:13,293 --> 00:09:17,264
♪ Dios bendiga a la Madre Naturaleza ♪
217
00:09:17,297 --> 00:09:20,833
♪ Ella también es una mujer soltera ♪
218
00:09:20,868 --> 00:09:24,904
♪ Ella se fue al cielo ♪
219
00:09:24,937 --> 00:09:29,674
♪ E hizo lo que tenía que hacer. ♪
220
00:09:38,618 --> 00:09:41,788
- (el reloj hace tictac)
- (los cubiertos tintinean silenciosamente)
221
00:09:44,823 --> 00:09:47,193
STANLEY: No te escuché.
entra anoche.
222
00:09:47,226 --> 00:09:49,196
¿Todo bien?
223
00:09:49,229 --> 00:09:51,097
(pájaros graznando afuera)
224
00:09:51,130 --> 00:09:53,666
Tuve que trabajar hasta tarde.
225
00:09:53,698 --> 00:09:54,966
STANLEY:
Mmm.
226
00:09:56,403 --> 00:09:59,772
Pensé que la cafetería
cerrado a las 9:00.
227
00:10:02,841 --> 00:10:04,976
Tuvimos que hacer inventario.
228
00:10:06,245 --> 00:10:09,615
SUSAN: Tienes que hacer mucho
de inventario en ese lugar.
229
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
Deberías hablar con el gerente.
230
00:10:12,018 --> 00:10:13,985
Lo haré.
231
00:10:15,721 --> 00:10:17,690
GAIL:
Sabes, estaba hablando
232
00:10:17,722 --> 00:10:21,094
a Graham antes,
y él dice que hay una posición
233
00:10:21,126 --> 00:10:22,961
apertura en la sede central.
234
00:10:22,995 --> 00:10:23,995
Y no te asustes,
235
00:10:24,029 --> 00:10:26,698
pero quiero que sepas
Te recomendé por ello.
236
00:10:26,731 --> 00:10:28,335
- Hola. ¿Puede...?
- ¿Por qué harías eso?
237
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
Porque estás apestando
la articulación
238
00:10:30,403 --> 00:10:31,736
con tu carita triste.
239
00:10:31,770 --> 00:10:33,172
Pero me gusta aquí.
240
00:10:33,206 --> 00:10:34,706
No, no lo haces.
241
00:10:34,740 --> 00:10:37,710
No, no lo hago, pero me gustas.
242
00:10:37,743 --> 00:10:39,177
Y me gusta...
243
00:10:39,211 --> 00:10:41,380
Hola? (risas)
244
00:10:41,414 --> 00:10:42,981
...trabajando en
un rol de cara al cliente.
245
00:10:43,014 --> 00:10:45,250
- Excelente. ¿Puedo conseguir algo...?
- No.
246
00:10:45,283 --> 00:10:48,221
- Cassie.
- No me digas "Cassie".
247
00:10:48,254 --> 00:10:49,855
Estoy bien. Gail, de verdad.
248
00:10:49,889 --> 00:10:52,825
(La puerta se abre, suena la campana)
249
00:10:52,859 --> 00:10:55,827
Johnny dijo que te vio.
en The Fallout la semana pasada.
250
00:10:55,861 --> 00:10:57,996
Dijo que estabas completamente
martillado y solo.
251
00:10:58,029 --> 00:11:00,832
Estaba un poco preocupado. lo se
no es asunto mío...
252
00:11:00,866 --> 00:11:03,769
Debe haber visto a alguien más.
Nunca he estado allí.
253
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
Bueno.
254
00:11:08,307 --> 00:11:11,943
- (charla de la multitud, risas)
- (se reproduce música de baile)
255
00:11:11,977 --> 00:11:13,678
HOMBRE:
Me gustan tus coletas.
256
00:11:13,712 --> 00:11:15,047
CASANDRA:
(risas) Gracias.
257
00:11:15,081 --> 00:11:16,716
HOMBRE:
Oye, ¿quieres otra bebida?
258
00:11:16,749 --> 00:11:18,884
CASANDRA:
Um, no creo...
259
00:11:18,918 --> 00:11:20,785
HOMBRE: Oye, déjame conseguirte uno.
Vodka de arándano
260
00:11:20,820 --> 00:11:23,389
- para la señora, por favor.
- (Cassandra riendo)
261
00:11:23,422 --> 00:11:25,024
HOMBRE:
Oye. ¿Cuántos años tienes?
262
00:11:25,057 --> 00:11:27,426
- CASANDRA: Um...
- HOMBRE: Suficientemente mayor, ¿verdad?
263
00:11:27,460 --> 00:11:29,794
- (hombres riendo)
- (Cassandra se ríe)
264
00:11:35,067 --> 00:11:38,236
("Nada te hará daño
Baby" de Donna Missal tocando)
265
00:11:46,479 --> 00:11:51,082
♪ susurró algo
en tu oído ♪
266
00:11:55,955 --> 00:11:59,091
♪ Fue algo pervertido... ♪
267
00:11:59,125 --> 00:12:01,092
- (suena la campana)
- ¿Puedo tomar un café, por favor?
268
00:12:02,995 --> 00:12:04,796
Mmmm.
269
00:12:05,965 --> 00:12:10,101
♪ Pero lo dije de todos modos ♪
270
00:12:12,205 --> 00:12:14,173
¿Quieres leche?
271
00:12:15,807 --> 00:12:20,413
♪ Te hizo sonreír
y mira hacia otro lado... ♪
272
00:12:20,446 --> 00:12:22,215
¿Qué?
273
00:12:22,248 --> 00:12:24,482
¿Casandra? (risas)
274
00:12:24,517 --> 00:12:26,985
- Sí.
-Ryan.
275
00:12:27,019 --> 00:12:30,222
Tonelero. estábamos en clase
juntos en la Escuela de Medicina Forrest.
276
00:12:30,255 --> 00:12:32,490
Neurología de segundo año,
La clase del Dr. Hadid.
277
00:12:32,524 --> 00:12:34,960
Oh. Sí.
278
00:12:34,994 --> 00:12:36,361
Ryan. Hola.
279
00:12:36,394 --> 00:12:39,264
Dios. ¿Por qué estás trabajando aquí?
280
00:12:39,298 --> 00:12:40,831
O...
281
00:12:41,500 --> 00:12:42,967
No quise decir... (risas)
282
00:12:43,000 --> 00:12:44,236
Eso fue de mala educación. Yo no...
283
00:12:44,269 --> 00:12:47,240
No quisiste decir
¿Qué estoy haciendo trabajando?
284
00:12:47,273 --> 00:12:49,006
¿En una cafetería de mierda?
285
00:12:49,039 --> 00:12:52,345
Sí. No, solo quise decir,
ya sabes, dado...
286
00:12:53,979 --> 00:12:55,846
- No hay forma de salir de esto, ¿verdad?
- No-uh.
287
00:12:55,879 --> 00:12:57,816
Voy a irme.
¿Puedo irme y luego volver?
288
00:12:57,849 --> 00:12:59,817
Y puedo hacerlo...
puedo hacerlo de nuevo
289
00:12:59,850 --> 00:13:02,421
- y sé mejor la próxima vez.
- ¿Quieres leche?
290
00:13:02,455 --> 00:13:03,888
¿Indulto?
291
00:13:04,557 --> 00:13:05,923
En tu café.
292
00:13:05,956 --> 00:13:06,857
No.
293
00:13:06,890 --> 00:13:09,528
Pero puedes escupir en él.
si quieres.
294
00:13:09,562 --> 00:13:10,861
Me lo merezco.
295
00:13:10,894 --> 00:13:12,264
(Ryan se ríe suavemente)
296
00:13:14,832 --> 00:13:20,004
♪ A ese tonto R y B de los 90 ♪
297
00:13:20,038 --> 00:13:21,972
Gracias.
298
00:13:23,509 --> 00:13:25,277
♪ Cuando tenemos... ♪
299
00:13:25,311 --> 00:13:27,312
¿Quieres salir conmigo?
300
00:13:27,346 --> 00:13:28,879
¿Qué?
301
00:13:28,913 --> 00:13:32,017
En una... cita.
302
00:13:33,317 --> 00:13:36,455
¿En serio?
Acabo de escupir en tu café.
303
00:13:36,489 --> 00:13:39,392
♪ Una escena de ducha brumosa ♪
304
00:13:44,462 --> 00:13:49,534
♪ Nada te hará daño,
bebé... ♪
305
00:13:49,567 --> 00:13:51,436
Y luego me gusta
terminar siempre
306
00:13:51,470 --> 00:13:53,038
con un poco de brillo
307
00:13:53,071 --> 00:13:56,441
solo para darle
una especie de textura húmeda.
308
00:13:56,474 --> 00:13:58,942
Sólo da un toque en el medio...
309
00:13:58,976 --> 00:14:01,211
y en la cima.
310
00:14:04,649 --> 00:14:06,384
- Y ahí lo tienes.
- (sonido electrónico)
311
00:14:06,418 --> 00:14:09,220
- Labios perfectos para mamada.
- (timbre electrónico)
312
00:14:09,254 --> 00:14:10,889
(risas) Entonces,
313
00:14:10,922 --> 00:14:12,956
no olvides darle me gusta
y suscríbete.
314
00:14:12,990 --> 00:14:14,592
Gracias chicos por seguirnos.
315
00:14:14,626 --> 00:14:16,927
- Te amo. Adiós.
- (timbre electrónico)
316
00:14:19,096 --> 00:14:22,033
("Petite Fille Amour"
por Jacqueline Taïeb interpretando)
317
00:14:23,168 --> 00:14:24,402
NEIL:
En serio, tienes que leerlo.
318
00:14:24,436 --> 00:14:27,971
Considere que la langosta es
Uno de los jodidamente grandes, hombre.
319
00:14:28,005 --> 00:14:30,442
Me abrí la cabeza
como un, eh...
320
00:14:30,475 --> 00:14:32,344
como una pinza de langosta.
321
00:14:32,376 --> 00:14:34,611
("Petite Fille Amour"
continúa por los altavoces)
322
00:14:34,645 --> 00:14:36,914
(resoplando)
323
00:14:36,947 --> 00:14:38,482
(olfatea, exhala)
324
00:14:38,515 --> 00:14:40,217
Sabes, en realidad estoy
escribiendo una novela.
325
00:14:40,250 --> 00:14:41,251
Bueno, más o menos
326
00:14:41,285 --> 00:14:43,620
porque soy un jodido
perfeccionista, ¿sabes?
327
00:14:43,654 --> 00:14:45,255
Me está llevando una eternidad.
328
00:14:45,289 --> 00:14:47,926
Sigo repasándolo
y sobre ello y sobre ello
329
00:14:47,958 --> 00:14:50,495
en mi cabeza,
simplemente pellizcándolo como si fuera una costra.
330
00:14:50,528 --> 00:14:52,330
Se trata de, uh, supongo, como,
331
00:14:52,364 --> 00:14:54,666
lo que es ser un chico
ahora mismo, ¿sabes?
332
00:14:54,698 --> 00:14:57,101
Como, como es ser
un chico en el mundo.
333
00:14:57,134 --> 00:15:00,205
Sólo esta áspera,
Historia de amor jodida y de mala vida.
334
00:15:00,238 --> 00:15:02,173
Y todo sucede
en Nueva York
335
00:15:02,206 --> 00:15:04,442
en el transcurso de una noche.
336
00:15:05,476 --> 00:15:06,644
¿Sabes que?
337
00:15:06,677 --> 00:15:08,580
Voy a dejar de hablar de eso.
338
00:15:08,613 --> 00:15:10,581
No quiero maldecirlo.
339
00:15:10,615 --> 00:15:12,149
Consumes coca, ¿verdad?
340
00:15:12,182 --> 00:15:14,652
- (arrastrando las palabras): Mm, en realidad no.
- Ah, vamos.
341
00:15:14,686 --> 00:15:17,621
(inhala profundamente)
Llegué a trabajar por la mañana.
342
00:15:17,654 --> 00:15:19,657
Ah, lo que sea. Yo también.
343
00:15:19,691 --> 00:15:21,225
(gruñidos)
344
00:15:21,259 --> 00:15:23,394
Aquí.
345
00:15:23,427 --> 00:15:25,096
Hazlo bien.
346
00:15:26,096 --> 00:15:26,764
No.
347
00:15:26,798 --> 00:15:29,899
Sólo pon tu nariz en frente de esto.
348
00:15:31,000 --> 00:15:32,470
No, aquí. Tal vez sólo...
349
00:15:32,504 --> 00:15:34,004
(Cassandra gime en voz baja)
350
00:15:34,037 --> 00:15:36,307
Vale, eso no funcionó.
351
00:15:40,076 --> 00:15:43,414
Ey. Mmm, ñam, ñam, ñam, ñam.
352
00:15:43,447 --> 00:15:45,383
Ahí tienes.
353
00:15:51,087 --> 00:15:55,427
Dios mío,
Eres tan, tan bonita.
354
00:15:55,460 --> 00:15:57,695
Pero ¿por qué llevas puesto
¿Todo ese maquillaje?
355
00:15:57,729 --> 00:15:59,264
¿Te importa que pregunte?
356
00:15:59,297 --> 00:16:01,633
Nunca entendí por qué las mujeres
usar tanto maquillaje.
357
00:16:01,666 --> 00:16:04,269
Es como si ustedes fueran mucho
más bella sin ella.
358
00:16:04,302 --> 00:16:07,037
Es como si a los chicos ni siquiera les gustara
ese tipo de cosas, ¿sabes?
359
00:16:07,070 --> 00:16:09,038
es solo esto
sistema de succión de almas
360
00:16:09,072 --> 00:16:11,543
destinado a oprimir a las mujeres,
y está jodido.
361
00:16:13,610 --> 00:16:16,046
(Neil resoplando)
362
00:16:16,078 --> 00:16:17,381
(olfateando, exhalando)
363
00:16:17,414 --> 00:16:18,383
Quiero verte.
364
00:16:18,416 --> 00:16:21,051
- (olfatea) El verdadero tú.
- (trueno retumbante)
365
00:16:21,083 --> 00:16:25,221
Con todas tus pecas
y tus imperfecciones.
366
00:16:28,525 --> 00:16:29,626
(bromas)
367
00:16:29,660 --> 00:16:32,596
No me siento bien.
368
00:16:32,629 --> 00:16:34,666
¿podrías conseguirme?
un vaso de agua?
369
00:16:34,698 --> 00:16:37,100
Sí. Seguro.
370
00:16:41,773 --> 00:16:43,373
(el gabinete se abre, el vidrio tintinea)
371
00:16:43,407 --> 00:16:46,109
- (grifo abierto)
- (trueno retumbante)
372
00:16:46,143 --> 00:16:49,278
(pasos acercándose)
373
00:16:49,312 --> 00:16:51,380
(suspiros):
¿Estás bromeando?
374
00:16:52,381 --> 00:16:54,619
Ey.
375
00:16:54,652 --> 00:16:56,385
Eh, tú.
376
00:16:58,789 --> 00:17:00,023
¡Ey!
377
00:17:00,057 --> 00:17:01,491
(risas):
Oye.
378
00:17:01,524 --> 00:17:02,726
Ahí estás.
379
00:17:02,759 --> 00:17:04,260
Te quedaste dormido.
380
00:17:10,133 --> 00:17:13,336
(en voz baja):
Buena chica.
381
00:17:14,771 --> 00:17:16,606
¿Sentirse mejor?
382
00:17:16,640 --> 00:17:19,108
No.
383
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
Ya sabes, yo, um...
384
00:17:20,676 --> 00:17:23,113
casi no lo hago
sal esta noche.
385
00:17:23,145 --> 00:17:24,781
Y estoy muy contenta de haberlo hecho.
386
00:17:24,816 --> 00:17:27,084
Siento tal conexión
a ti.
387
00:17:27,785 --> 00:17:29,118
¿Podrías llamarme un taxi?
388
00:17:29,152 --> 00:17:31,320
Acabas de llegar.
389
00:17:31,355 --> 00:17:33,523
- No, necesito irme a casa.
- No.
390
00:17:33,557 --> 00:17:35,459
No te vayas.
391
00:17:35,491 --> 00:17:37,260
Permanecer.
392
00:17:37,294 --> 00:17:39,395
Dios mío, eres tan...
393
00:17:39,429 --> 00:17:41,064
Necesito irme.
394
00:17:41,097 --> 00:17:43,099
No, no quieres volver a casa.
395
00:17:43,133 --> 00:17:45,368
- Necesito ir a casa.
- (trueno retumbante)
396
00:17:48,404 --> 00:17:49,673
(inhala bruscamente)
397
00:17:49,705 --> 00:17:52,075
(Neil jadea en silencio)
398
00:17:53,844 --> 00:17:55,645
(exhala pesadamente)
399
00:17:59,449 --> 00:18:01,484
- (voz normal): Hola, Neil.
- ¿Sí?
400
00:18:01,518 --> 00:18:02,853
♪ ♪
401
00:18:02,885 --> 00:18:06,155
Dije que necesito irme a casa.
402
00:18:06,189 --> 00:18:08,157
Santa mierda. Espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.
403
00:18:08,191 --> 00:18:09,326
¿Qué es esto?
404
00:18:09,358 --> 00:18:10,861
¿eres algún tipo de
de psicópata o algo así?
405
00:18:10,894 --> 00:18:12,328
¿Por qué dices eso?
406
00:18:12,362 --> 00:18:14,163
- Sólo pensé que eras...
- ¿Borracho?
407
00:18:14,196 --> 00:18:15,598
- Sí.
- ¿Realmente borracho?
408
00:18:15,632 --> 00:18:16,700
Mierda.
409
00:18:16,732 --> 00:18:17,800
Sí.
410
00:18:17,834 --> 00:18:19,236
Bueno, no lo soy.
411
00:18:19,269 --> 00:18:21,137
Pero eso es bueno, ¿no?
412
00:18:21,171 --> 00:18:23,339
- Creo que deberías irte.
- Oh.
413
00:18:23,373 --> 00:18:25,576
- ¿Ahora quieres que me vaya?
- No.
414
00:18:25,608 --> 00:18:28,311
Yo sólo... estoy muy drogado.
415
00:18:28,345 --> 00:18:30,314
Como si estuviera jodidamente drogado.
ahora mismo.
416
00:18:30,346 --> 00:18:31,847
No sé lo que estoy haciendo.
417
00:18:31,882 --> 00:18:34,284
(inhala bruscamente)
Creo que deberías irte.
418
00:18:34,317 --> 00:18:37,253
Pero hace un segundo, estabas
decidido a quedarme.
419
00:18:37,287 --> 00:18:39,288
Fuiste bastante insistente
en realidad.
420
00:18:40,190 --> 00:18:41,490
Soy un buen chico.
421
00:18:42,558 --> 00:18:43,393
¿Eres?
422
00:18:43,426 --> 00:18:45,828
Pensé que teníamos
una conexión, supongo.
423
00:18:45,862 --> 00:18:47,330
¿Una conexión?
424
00:18:47,364 --> 00:18:49,164
Bueno.
425
00:18:50,231 --> 00:18:52,101
¿A qué me dedico para vivir?
426
00:18:53,234 --> 00:18:54,770
Lo siento.
Quizás ese sea demasiado difícil.
427
00:18:54,805 --> 00:18:56,539
¿Cuántos años tengo?
428
00:18:57,773 --> 00:19:00,509
cuanto tiempo he vivido
en la ciudad?
429
00:19:01,944 --> 00:19:04,212
¿Cuales son mis aficiones?
430
00:19:06,916 --> 00:19:08,684
¿Cuál es mi nombre?
431
00:19:11,520 --> 00:19:12,388
Está bien.
432
00:19:12,422 --> 00:19:15,290
Está bien, joder.
Entiendo tu maldito punto.
433
00:19:15,324 --> 00:19:16,826
¿Qué quieres de mí?
434
00:19:16,859 --> 00:19:18,694
¿Decir que soy un idiota?
435
00:19:18,729 --> 00:19:20,631
Bien, soy un maldito imbécil.
436
00:19:20,663 --> 00:19:22,865
- Vaya.
- (truenos)
437
00:19:22,898 --> 00:19:24,901
¿Por qué estás tan asustado?
¿Neil?
438
00:19:24,934 --> 00:19:26,368
Realmente necesitas calmarte.
439
00:19:26,402 --> 00:19:28,571
Al menos no lo intentaste
tener sexo conmigo
440
00:19:28,605 --> 00:19:29,806
mientras estaba desmayado.
441
00:19:29,839 --> 00:19:31,339
Obtienes puntos por eso.
442
00:19:31,374 --> 00:19:33,809
Algunos chicos, meh...
Eh, no les importa tanto.
443
00:19:33,844 --> 00:19:38,513
Pero me despertaste antes
metiendo tus dedos dentro de mí.
444
00:19:38,548 --> 00:19:40,651
- Eso fue dulce.
- ¿Qué intentas decir?
445
00:19:40,683 --> 00:19:43,251
Que soy como,
¿Un depredador o algo así?
446
00:19:43,285 --> 00:19:45,520
No sé. ¿Eres?
447
00:19:45,554 --> 00:19:47,556
Soy un buen chico.
448
00:19:47,590 --> 00:19:49,191
Sigues diciendo eso.
449
00:19:49,224 --> 00:19:50,861
No eres tan raro como crees.
450
00:19:50,894 --> 00:19:52,762
¿Sabes cómo lo sé?
451
00:19:52,796 --> 00:19:54,329
No.
452
00:19:54,363 --> 00:19:57,733
Porque cada semana,
voy a un club,
453
00:19:57,768 --> 00:20:02,873
y cada semana actúo como
Estoy demasiado borracho para estar de pie.
454
00:20:02,905 --> 00:20:05,976
- Y cada...
- (gruñidos, estremecimientos)
455
00:20:06,009 --> 00:20:10,278
... maldita semana,
un buen chico como tu
456
00:20:10,311 --> 00:20:13,415
Viene a ver si estoy bien.
457
00:20:16,787 --> 00:20:19,555
¿Todavía quieres follarme?
458
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
(susurros):
No, gracias, señora.
459
00:20:21,757 --> 00:20:23,826
CASANDRA:
Mmm.
460
00:20:23,859 --> 00:20:25,728
Nadie lo hace nunca.
461
00:20:26,997 --> 00:20:29,699
Cuidado la próxima vez
Sal, Neil.
462
00:20:29,731 --> 00:20:32,601
Tu novela suena terrible
por cierto.
463
00:20:34,336 --> 00:20:36,571
(la puerta se abre, se cierra)
464
00:20:36,605 --> 00:20:38,273
(suspira profundamente)
465
00:20:48,651 --> 00:20:50,786
Buenas noches, Nina.
466
00:20:56,357 --> 00:20:58,493
- (pájaros cantando afuera)
- (el reloj hace tictac)
467
00:21:00,296 --> 00:21:02,530
¿Qué es esto?
468
00:21:05,901 --> 00:21:08,269
Mamá, ¿qué es esto?
469
00:21:08,971 --> 00:21:10,705
¿Qué quieres decir?
470
00:21:10,740 --> 00:21:13,576
Este regalo.
471
00:21:15,510 --> 00:21:17,546
Es tu cumpleaños, Cassie.
472
00:21:20,516 --> 00:21:21,784
Oh.
473
00:21:23,018 --> 00:21:25,354
Sí.
474
00:21:25,386 --> 00:21:28,423
¿Qué clase de...?
475
00:21:28,457 --> 00:21:30,459
tipo de persona
¿Se olvida su 30 cumpleaños?
476
00:21:30,492 --> 00:21:33,028
Oh, cariño, vamos.
No...
477
00:21:33,061 --> 00:21:35,597
No lo hagas, Stanley.
Ya sabes, por favor, no lo hagas.
478
00:21:35,631 --> 00:21:37,500
CASANDRA:
Fue sólo un error, mamá.
479
00:21:37,532 --> 00:21:39,067
sabes que soy terrible
con fechas.
480
00:21:39,101 --> 00:21:40,836
No es gran cosa.
481
00:21:40,869 --> 00:21:42,471
SUSANA:
¿No es gran cosa?
482
00:21:43,404 --> 00:21:44,573
¿No es gran cosa?
483
00:21:44,606 --> 00:21:48,376
Tu-simplemente lo olvidaste
tu cumpleaños.
484
00:21:48,410 --> 00:21:50,346
¿No quieres hacer una fiesta?
485
00:21:50,378 --> 00:21:52,347
no quieres ver
tus amigos?
486
00:21:52,381 --> 00:21:54,083
sabes que no tengo
Cualquier amigo, mamá.
487
00:21:54,115 --> 00:21:56,919
No bromees al respecto. No.
488
00:21:56,951 --> 00:22:00,556
¿Sabes lo extraño que es esto?
489
00:22:01,957 --> 00:22:04,660
Tú, todavía estás viviendo
aquí en casa.
490
00:22:04,692 --> 00:22:06,796
trabajando en eso
estúpida cafetería
491
00:22:06,828 --> 00:22:09,597
desde tu y nina
abandonó la escuela de medicina.
492
00:22:09,632 --> 00:22:12,101
Estás fuera toda la noche
haciendo sólo Dios sabe qué.
493
00:22:12,134 --> 00:22:13,803
-STANLEY: Está bien.
- SUSAN: Y tú...
494
00:22:13,836 --> 00:22:15,904
No tienes novio.
No tienes amigos.
495
00:22:15,938 --> 00:22:18,941
Mamá, deberías haber ahorrado
todo eso para mi tarjeta de cumpleaños.
496
00:22:18,973 --> 00:22:21,710
¿Por qué no dejamos que el niño
¿Celebrar como ella quiera?
497
00:22:21,743 --> 00:22:24,479
- ¿Bueno?
- SUSAN: Todos mis amigos preguntan por ti.
498
00:22:24,511 --> 00:22:27,615
Yo-yo-no lo sé
qué decirles.
499
00:22:27,650 --> 00:22:29,984
N-no lo sé
lo que pasó aquí.
500
00:22:30,019 --> 00:22:32,821
Yo no... (sollozos)
501
00:22:32,855 --> 00:22:34,957
(llorando)
502
00:22:34,990 --> 00:22:37,759
¿Por qué no abres?
¿Tu regalo ahí, Cass?
503
00:22:37,792 --> 00:22:39,094
¿Bueno?
504
00:22:39,127 --> 00:22:40,895
Adelante.
505
00:22:40,930 --> 00:22:42,932
SUSANA:
Sí.
506
00:22:53,441 --> 00:22:56,278
Ah, espero que te guste.
507
00:23:00,148 --> 00:23:02,517
Gracias.
508
00:23:05,519 --> 00:23:07,488
- (sonajes de campanas)
- GAIL: Vaya.
509
00:23:07,521 --> 00:23:09,157
-CASANDRA: Sí.
- Eso es directo.
510
00:23:09,191 --> 00:23:11,659
Una verdadera patada en el coño.
511
00:23:11,692 --> 00:23:14,028
- ¿Es al menos una bonita maleta?
- Oh sí.
512
00:23:14,063 --> 00:23:15,330
Definitivamente es el más elegante.
513
00:23:15,363 --> 00:23:18,133
"lárgate de nuestra casa"
metáfora que he recibido hasta ahora.
514
00:23:18,166 --> 00:23:19,067
Entonces, ¿por qué no lo haces?
515
00:23:19,101 --> 00:23:21,002
- ¿Qué?
- Lárgate de su casa.
516
00:23:21,036 --> 00:23:24,471
- Simplemente, no lo sé, ve a Zillow o...
- (la puerta se abre)
517
00:23:24,505 --> 00:23:26,607
Mujer blanca soltera alguna chica.
518
00:23:26,641 --> 00:23:28,876
Consigue una habitación en el sótano en algún
La casa de un tipo raro, cualquier cosa.
519
00:23:28,911 --> 00:23:30,811
- (la puerta se cierra)
- No puedo permitírmelo, Gail.
520
00:23:30,845 --> 00:23:32,413
No con lo que me pagas.
521
00:23:32,446 --> 00:23:34,148
Ni siquiera el sótano de un tipo raro.
522
00:23:34,182 --> 00:23:36,184
Entonces toma este otro trabajo.
523
00:23:36,218 --> 00:23:37,185
Acepta cualquier trabajo.
524
00:23:37,219 --> 00:23:39,453
¿Me estás despidiendo?
525
00:23:39,487 --> 00:23:41,455
Quizás debería hacerlo.
526
00:23:41,489 --> 00:23:43,790
Mira, estás haciendo
la suposición
527
00:23:43,825 --> 00:23:45,492
que quiero algo de eso.
528
00:23:45,526 --> 00:23:46,661
si quisiera un novio
529
00:23:46,693 --> 00:23:48,596
y una clase de yoga
y una casa y niños
530
00:23:48,630 --> 00:23:50,898
y un trabajo que mi mamá podría
alardear, lo habría hecho.
531
00:23:50,932 --> 00:23:54,035
Me llevaría diez minutos.
No lo quiero.
532
00:23:54,068 --> 00:23:55,836
No lo quiero.
533
00:23:56,703 --> 00:23:58,472
Pero debes querer algo.
534
00:23:58,506 --> 00:24:00,708
- (la puerta se abre)
- RYAN: Hola.
535
00:24:00,741 --> 00:24:03,144
- (Ryan se aclara la garganta)
- Ah. Tú.
536
00:24:03,178 --> 00:24:05,913
- Hola.
- Un café, aguanta el asador.
537
00:24:05,946 --> 00:24:06,914
(Ryan riendo)
538
00:24:06,948 --> 00:24:09,483
La última vez escupió en mi café.
539
00:24:10,151 --> 00:24:12,553
He vuelto porque, um,
540
00:24:12,586 --> 00:24:16,089
Creo que me diste un...
un número falso el otro día.
541
00:24:16,124 --> 00:24:18,058
Mm, eso no suena propio de mí.
542
00:24:18,092 --> 00:24:19,192
Lo sé.
543
00:24:19,228 --> 00:24:21,230
Así que pasé unas horas componiendo
544
00:24:21,262 --> 00:24:23,798
un, como, muy ingenioso,
texto muy romántico,
545
00:24:23,830 --> 00:24:28,068
y luego envié ese mensaje de texto a
un trabajador de una plataforma petrolera llamado Red.
546
00:24:28,102 --> 00:24:30,203
- ¿Estaba interesado en esto?
- Sorprendentemente me gusta.
547
00:24:30,238 --> 00:24:33,540
Fue como,
inmediatamente inapropiado.
548
00:24:33,574 --> 00:24:36,076
Pero no va a funcionar
debido a la plataforma petrolera,
549
00:24:36,109 --> 00:24:40,080
Así que pensé en intentarlo de nuevo.
550
00:24:40,114 --> 00:24:42,215
Acabo de escuchar sonar un teléfono
en la parte de atrás.
551
00:24:42,250 --> 00:24:44,618
- No, no lo hiciste.
- Definitivamente escuché
552
00:24:44,652 --> 00:24:46,520
Un teléfono suena en la parte de atrás.
(risas)
553
00:24:46,554 --> 00:24:49,958
Ella tiene que tomar algunos
Llamadas imaginarias al día.
554
00:24:49,990 --> 00:24:51,925
(Gail riendo)
555
00:24:51,960 --> 00:24:55,696
Um, mira, si no lo estás
En esto, entiéndelo totalmente.
556
00:24:55,730 --> 00:24:58,732
Realmente no estoy buscando una cita
cualquiera en este momento.
557
00:24:58,766 --> 00:25:00,734
Bien. Sí.
558
00:25:00,768 --> 00:25:01,935
Yo tampoco.
559
00:25:01,970 --> 00:25:05,839
¿Estarías... interesado?
en una amistad
560
00:25:05,873 --> 00:25:10,111
y en secreto estoy suspirando por ti
todo el tiempo?
561
00:25:10,144 --> 00:25:11,546
(Casandra se ríe)
562
00:25:11,578 --> 00:25:13,247
Las citas son horribles.
Todo el mundo es horrible.
563
00:25:13,280 --> 00:25:15,583
Vale, tuve una cita
el mes pasado con una mujer
564
00:25:15,615 --> 00:25:16,851
quien queria practicar la eutanasia
las personas sin hogar.
565
00:25:16,884 --> 00:25:18,586
¿Tuviste una cita con mi mamá?
566
00:25:18,618 --> 00:25:19,721
(risas) Mira,
567
00:25:19,753 --> 00:25:22,256
siempre me gustaste
en la escuela de medicina.
568
00:25:22,289 --> 00:25:23,624
¿Bueno?
569
00:25:23,657 --> 00:25:25,727
Realmente me gustas,
570
00:25:25,759 --> 00:25:28,162
y no puedo dejar de pensar en
Estás escupiendo en mi café.
571
00:25:28,195 --> 00:25:31,031
Así que ve a almorzar conmigo
este fin de semana.
572
00:25:31,065 --> 00:25:33,901
Por favor. Si no te gusta,
podemos tener una palabra segura
573
00:25:33,934 --> 00:25:37,005
y puedes irte,
sin hacer preguntas.
574
00:25:37,038 --> 00:25:38,772
ROBERTO MITCHUM:
No es que te importen los asesinatos.
575
00:25:38,806 --> 00:25:40,606
Tu libro está lleno de asesinatos.
576
00:25:40,640 --> 00:25:42,009
(rectificado de caja de cambios)
577
00:25:42,042 --> 00:25:44,746
pero hay cosas
Odias, Señor.
578
00:25:44,778 --> 00:25:47,015
Cosas que huelen a perfume.
579
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
Cosas de encaje.
580
00:25:48,714 --> 00:25:50,151
- Cosas con pelo rizado.
- (Stanley roncando)
581
00:25:50,183 --> 00:25:51,718
- (la puerta se abre)
- (pasos)
582
00:25:52,787 --> 00:25:54,554
Oye.
583
00:25:54,587 --> 00:25:55,890
Estás todo disfrazado.
584
00:25:55,923 --> 00:25:57,624
¿A dónde vas?
585
00:25:57,656 --> 00:25:59,759
Voy a salir a almorzar.
586
00:25:59,792 --> 00:26:01,895
¿Con qué?
587
00:26:01,929 --> 00:26:03,630
Un amigo.
588
00:26:03,663 --> 00:26:05,798
STANLEY:
Cassie.
589
00:26:07,367 --> 00:26:09,803
Te ves muy bonita, cariño.
590
00:26:11,372 --> 00:26:13,106
Gracias, papá.
591
00:26:13,141 --> 00:26:14,208
- (la puerta se cierra)
- (riendo)
592
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
CASANDRA (riendo):
¿De dónde... de dónde sacó?
593
00:26:16,742 --> 00:26:17,979
- ¿La mano de un esqueleto?
- Ella lo entendió...
594
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
Era ella, eh...
era de su abuelo.
595
00:26:19,846 --> 00:26:21,847
No. Fue... Ella lo entendió.
desde la sala de profesores,
596
00:26:21,882 --> 00:26:25,185
pero la peor parte es
ella me miró a los ojos,
597
00:26:25,219 --> 00:26:28,256
lo sacó
y luego me lo agitó.
598
00:26:28,288 --> 00:26:29,855
(ambos riendo)
599
00:26:29,890 --> 00:26:31,625
Y ya terminé.
600
00:26:31,657 --> 00:26:33,794
Y me pregunto por qué
Le conté esa historia.
601
00:26:33,826 --> 00:26:36,797
Ey. no hay nada mas
romántico que una mujer perturbada
602
00:26:36,829 --> 00:26:39,598
tirando de la mano de un esqueleto
fuera de su vagina.
603
00:26:39,633 --> 00:26:40,800
Eso es cierto.
Eso es muy cierto.
604
00:26:40,834 --> 00:26:43,670
Nunca nadie saca nada.
fuera de cualquier lugar donde trabajo.
605
00:26:43,702 --> 00:26:45,071
Bien, entonces no querías...
606
00:26:45,105 --> 00:26:47,174
- ¿Qué?
- Continúe con la escuela de medicina o...
607
00:26:47,208 --> 00:26:48,607
No.
608
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
¿En serio? ¿Por qué no?
609
00:26:50,243 --> 00:26:52,746
Quería hacer otra cosa.
610
00:26:52,778 --> 00:26:53,980
¿Por qué?
611
00:26:54,013 --> 00:26:54,980
(risas) No lo sé.
612
00:26:55,015 --> 00:26:57,317
Pero estuviste muy bien.
Lo sabías todo.
613
00:26:57,351 --> 00:26:59,319
- Tú...
- No lo sabía todo.
614
00:26:59,353 --> 00:27:01,688
Lo hiciste.
Estuviste increíble.
615
00:27:01,721 --> 00:27:04,090
Yo era... era horrible. Yo...
616
00:27:04,124 --> 00:27:06,859
Recuerda que eliminé el
¿Riñón equivocado de mi cadáver?
617
00:27:06,893 --> 00:27:09,162
Y mírate ahora...
operando en niños.
618
00:27:09,195 --> 00:27:10,864
Sí. Mejoré.
619
00:27:10,896 --> 00:27:14,367
Gracias a Dios. Pero tu, tu eras
muy por delante de todos.
620
00:27:14,402 --> 00:27:17,002
tu-tú habrías sido
un gran doctor.
621
00:27:18,405 --> 00:27:21,375
Simplemente no lo quería lo suficiente
Supongo.
622
00:27:21,409 --> 00:27:24,243
♪ ♪
623
00:27:24,277 --> 00:27:25,979
Eh...
624
00:27:26,011 --> 00:27:27,747
quieres tomar cafe
o algo?
625
00:27:27,780 --> 00:27:29,982
Nosotros, um... tenemos algo de tiempo.
antes de la película.
626
00:27:30,016 --> 00:27:32,352
Puedo contarte sobre el chico
quien consiguió su pene
627
00:27:32,385 --> 00:27:33,720
atrapado en una pandereta.
628
00:27:33,752 --> 00:27:35,321
- (riendo)
- Dios mío.
629
00:27:35,355 --> 00:27:37,324
(Casandra riendo)
630
00:27:37,356 --> 00:27:40,693
¿Crees que la gente piensa
¿Eres mi hija por detrás?
631
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
(risas)
Por la altura.
632
00:27:42,028 --> 00:27:43,762
- La altura, digo.
- (risas): No.
633
00:27:43,797 --> 00:27:45,798
es como un miedo
tengo en publico,
634
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
- si estoy con una mujer.
- (risas)
635
00:27:47,433 --> 00:27:49,836
Mi miedo es que, como,
si la beso,
636
00:27:49,869 --> 00:27:52,873
La gente dirá:
"Deja de besar a ese niño".
637
00:27:52,905 --> 00:27:55,741
- No debería gritar esta parte, pero...
- (risas): No.
638
00:27:55,775 --> 00:27:58,678
Quiero decir, intenta no ser
tan alto, tal vez.
639
00:27:58,711 --> 00:28:00,680
- No seas alto.
- Quizás, sí.
640
00:28:00,713 --> 00:28:02,249
- Sí.
- Es algo llamativo.
641
00:28:02,281 --> 00:28:03,817
(Ryan se ríe)
642
00:28:03,849 --> 00:28:07,153
Vaya. Esto es...
Esta es una extraña coincidencia.
643
00:28:07,186 --> 00:28:08,387
¿Qué?
644
00:28:08,421 --> 00:28:10,123
creo...
645
00:28:10,156 --> 00:28:11,223
No.
646
00:28:11,258 --> 00:28:12,759
Sí, este es mi apartamento.
647
00:28:12,791 --> 00:28:14,760
(Ryan se ríe)
648
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Qué extraña, extraña coincidencia.
649
00:28:16,930 --> 00:28:19,031
Sí. ¿Quieres...?
650
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
Quiero decir, estamos aquí.
651
00:28:20,467 --> 00:28:23,170
¿Quieres subir?
tomar una copa o...
652
00:28:23,202 --> 00:28:25,305
Claro. ¿Por qué no?
653
00:28:25,337 --> 00:28:27,740
Demasiado temprano. Lo siento. Yo no estaba...
654
00:28:27,773 --> 00:28:29,075
No, subamos.
655
00:28:29,108 --> 00:28:32,045
no quiero subir
si no quieres...
656
00:28:32,077 --> 00:28:33,779
He leído mal las cosas.
Te llevaré a casa.
657
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
¿Sabes que?
Estás en tu casa.
658
00:28:35,281 --> 00:28:36,316
Puedo llamar a un taxi.
659
00:28:36,348 --> 00:28:37,750
- ¿Está seguro?
- Seguro.
660
00:28:37,784 --> 00:28:39,451
Está bien, me siento como
Lo jodí todo.
661
00:28:39,486 --> 00:28:41,954
No, no eres tú.
662
00:28:48,494 --> 00:28:50,864
♪ ♪
663
00:29:01,839 --> 00:29:04,009
(pájaros graznando)
664
00:29:08,080 --> 00:29:10,848
(suspiros)
665
00:29:13,987 --> 00:29:15,521
MUJER (sobre P.A.): Pediátrico
asistente de admisión.
666
00:29:15,555 --> 00:29:17,123
- (la puerta se abre)
- (charla tranquila, teléfono sonando)
667
00:29:17,156 --> 00:29:19,025
Necesita un asistente pediátrico
para admitirlo, por favor.
668
00:29:19,058 --> 00:29:22,229
- Te lo haré saber.
- Bueno. Gracias.
669
00:29:23,262 --> 00:29:25,097
Cassie, ¿qué...?
(risas)
670
00:29:25,131 --> 00:29:27,267
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo aquí?
671
00:29:29,000 --> 00:29:30,970
Eh...
672
00:29:31,002 --> 00:29:35,241
solo vine a recoger
mi medicación para el herpes.
673
00:29:35,275 --> 00:29:36,808
Tú también tienes herpes.
674
00:29:36,842 --> 00:29:39,144
eso nos salva
una conversación incómoda.
675
00:29:39,179 --> 00:29:40,547
(ambos ríen)
676
00:29:40,579 --> 00:29:43,549
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Dinkins, llame al 3751.
677
00:29:43,583 --> 00:29:47,118
Dr. Dinkins, 3751.
678
00:29:47,152 --> 00:29:48,921
Entonces, yo...
679
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
Entonces me gustaría verte de nuevo.
680
00:29:52,156 --> 00:29:53,925
Oh.
681
00:29:53,959 --> 00:29:56,060
- Si eso está bien.
- Sí.
682
00:29:56,095 --> 00:29:58,498
Pero tendríamos que tomárnoslo con calma.
lo entiendo...
683
00:29:58,530 --> 00:30:01,866
Por supuesto. Totalmente. I...
684
00:30:01,900 --> 00:30:03,403
Puedo tomarlo con calma.
685
00:30:03,435 --> 00:30:06,872
apenas puedo moverme,
si quieres.
686
00:30:06,904 --> 00:30:08,240
(se ríe suavemente)
687
00:30:08,273 --> 00:30:09,409
Gracias.
688
00:30:09,442 --> 00:30:10,808
Sí. Lo siento.
(se ríe suavemente)
689
00:30:10,843 --> 00:30:11,943
Podría escribir un poema.
690
00:30:11,977 --> 00:30:13,178
- (risas)
- Esto es asombroso.
691
00:30:13,211 --> 00:30:16,147
¿Qué estás haciendo? tu quieres
¿Para cenar o algo así?
692
00:30:16,181 --> 00:30:17,549
¿Estás trabajando?
693
00:30:17,584 --> 00:30:19,018
Bueno, no. Eh...
694
00:30:19,050 --> 00:30:21,854
(en voz baja):
Tiene leucemia y, uh,
695
00:30:21,886 --> 00:30:23,989
realmente no hay nada
Puedo hacerlo por él.
696
00:30:24,022 --> 00:30:27,992
- Ay dios mío.
- Se acabó.
697
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
- Estoy bromeando. Mi turno terminó.
- (riendo): Dios mío.
698
00:30:29,596 --> 00:30:31,329
- Cogeré mis cosas, ¿vale?
- Bueno.
699
00:30:31,363 --> 00:30:32,431
Bueno.
700
00:30:32,464 --> 00:30:34,900
(se aclara la garganta)
No te vayas.
701
00:30:35,968 --> 00:30:37,135
- (Ryan se aclara la garganta)
- (risas)
702
00:30:37,169 --> 00:30:39,270
("No puedo evitar lo que siento"
por Lily y Madeleine jugando)
703
00:30:39,305 --> 00:30:41,307
- (Cassandra tarareando)
- ♪ No puedo ayudar ♪
704
00:30:41,339 --> 00:30:43,308
♪ La forma en que me siento... ♪
705
00:30:43,342 --> 00:30:45,810
- Dios mío.
- ¿Qué?
706
00:30:47,445 --> 00:30:49,882
¿Estás saliendo con ese chico?
707
00:30:51,016 --> 00:30:52,951
No.
708
00:30:54,452 --> 00:30:56,087
(Gail se ríe)
709
00:30:56,121 --> 00:30:57,855
Ay.
710
00:30:57,890 --> 00:30:59,892
Bien por usted.
711
00:31:02,662 --> 00:31:04,896
♪ Sentada bonita,
pero estoy completamente solo... ♪
712
00:31:04,930 --> 00:31:06,632
GAIL:
Entonces, Ryan...
713
00:31:06,665 --> 00:31:08,299
cirujano pediátrico, ¿eh?
714
00:31:08,334 --> 00:31:10,234
Sí. Sí.
715
00:31:10,269 --> 00:31:11,869
(se aclara la garganta suavemente)
716
00:31:11,903 --> 00:31:13,338
¿Alguna vez mataste a algún niño?
717
00:31:13,372 --> 00:31:14,940
¿Qué? (risas)
718
00:31:14,972 --> 00:31:16,075
Mientras los opera.
719
00:31:16,107 --> 00:31:17,942
¿Alguna vez has matado
¿algún niño?
720
00:31:17,976 --> 00:31:19,478
Eh, no. No.
721
00:31:19,510 --> 00:31:20,546
¿En serio?
722
00:31:20,578 --> 00:31:21,613
-CASANDRA: Gail.
- Yo...
723
00:31:21,646 --> 00:31:25,550
Bueno, los niños han pasado.
mientras he estado operando.
724
00:31:25,584 --> 00:31:27,251
Entonces eso es un sí. Sí...
725
00:31:27,286 --> 00:31:30,489
Gail, deja de preguntarle.
si ha matado niños.
726
00:31:30,521 --> 00:31:33,991
dejaré de preguntarle
cuando deje de matar niños.
727
00:31:34,026 --> 00:31:37,229
Eso parece justo.
728
00:31:37,261 --> 00:31:39,464
Eso parece justo.
729
00:31:39,498 --> 00:31:41,432
os dejo a los dos
tortolitos a él.
730
00:31:41,467 --> 00:31:44,936
- ¿Puedes cerrar por mí, cariño?
- Por supuesto.
731
00:31:46,137 --> 00:31:50,976
Ahora, si ustedes dos deciden
tener sexo en el mostrador,
732
00:31:51,009 --> 00:31:53,877
La lejía está en el cuarto de atrás.
733
00:31:55,247 --> 00:31:57,215
Y no quiero caminar
aquí mañana por la mañana
734
00:31:57,249 --> 00:31:59,218
y ver huellas de culo
en el café molido.
735
00:31:59,250 --> 00:32:00,519
¿Entiendo?
736
00:32:00,551 --> 00:32:02,121
¿Entendido, chico amante?
737
00:32:02,153 --> 00:32:04,056
Sí.
738
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
Diviértanse ustedes dos.
Ay dios mío.
739
00:32:05,957 --> 00:32:08,292
(Gail riendo)
740
00:32:08,326 --> 00:32:10,362
(la puerta se abre)
741
00:32:12,397 --> 00:32:13,964
(la puerta se cierra)
742
00:32:13,998 --> 00:32:15,567
Ella parece agradable.
743
00:32:15,601 --> 00:32:17,000
(ambos ríen)
744
00:32:17,034 --> 00:32:19,270
Ella lo es. Ella es una buena amiga.
745
00:32:19,304 --> 00:32:22,540
¿Eres... eres amigo de
Alguien de Forrest todavía o...
746
00:32:22,574 --> 00:32:24,008
No.
747
00:32:24,040 --> 00:32:26,310
¿En serio? ¿Nadie? ¿Nadie?
748
00:32:26,345 --> 00:32:27,944
De verdad, nadie.
749
00:32:27,979 --> 00:32:29,280
Dios mío, no puedo...
no puedo...
750
00:32:29,314 --> 00:32:31,349
No puedo deshacerme de ellos.
(risas)
751
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
Todavía sales
con esos tipos?
752
00:32:35,319 --> 00:32:37,388
No son tan malos.
En realidad no lo son.
753
00:32:37,423 --> 00:32:38,955
Oh, Dios mío.
754
00:32:38,990 --> 00:32:42,125
Madison McPhee acaba de tener gemelos.
755
00:32:42,160 --> 00:32:45,163
Está completamente obsesionada.
756
00:32:45,195 --> 00:32:47,298
No recuerdo a Madison.
757
00:32:47,332 --> 00:32:50,669
Tu...
Pensé que estabas cerca.
758
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
Ustedes y esa otra chica.
759
00:32:53,739 --> 00:32:55,406
No.
760
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
Eh.
761
00:32:57,107 --> 00:32:59,210
Oh, Dios mío.
762
00:32:59,242 --> 00:33:02,580
Al Monroe se casa
este modelo de bikini.
763
00:33:02,614 --> 00:33:05,750
Se hizo este horrible tatuaje
de su nombre para proponer.
764
00:33:05,784 --> 00:33:08,318
Sorprendentemente, ella dijo que sí.
765
00:33:08,352 --> 00:33:10,455
(risas)
Al clásico, ¿sabes?
766
00:33:10,489 --> 00:33:12,323
Aterrizando sobre sus pies.
767
00:33:12,355 --> 00:33:14,057
¿Al Monroe?
768
00:33:14,090 --> 00:33:17,060
Tú... bueno,
debes recordar a Al.
769
00:33:17,094 --> 00:33:18,996
Sí, pensé
se mudó a Londres.
770
00:33:19,029 --> 00:33:20,364
Sí, estuvo allí durante años.
771
00:33:20,397 --> 00:33:23,535
pero él simplemente retrocedió
para casarse.
772
00:33:23,568 --> 00:33:25,269
¿Lo ves mucho?
773
00:33:25,303 --> 00:33:28,740
Uh, no somos cercanos,
pero él está en el grupo.
774
00:33:28,773 --> 00:33:30,608
En realidad nosotros
vernos en el trabajo,
775
00:33:30,642 --> 00:33:33,478
porque él es un...
anestesiólogo.
776
00:33:33,510 --> 00:33:35,413
Bien por él.
777
00:33:35,445 --> 00:33:37,080
¿Y se va a casar?
778
00:33:37,114 --> 00:33:40,151
Lo sé. Dios la ayude.
(se ríe suavemente)
779
00:33:43,689 --> 00:33:46,057
♪ ♪
780
00:34:04,575 --> 00:34:06,576
♪ ♪
781
00:34:27,865 --> 00:34:30,635
♪ ♪
782
00:34:45,550 --> 00:34:47,552
♪ ♪
783
00:35:07,572 --> 00:35:09,574
♪ ♪
784
00:35:13,476 --> 00:35:15,478
(charla tranquila)
785
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Bienvenido a
el Hotel Saint Joan, señorita.
786
00:35:26,824 --> 00:35:28,291
Gracias.
787
00:35:28,326 --> 00:35:31,862
Una cerveza de jengibre
y una botella de champagne.
788
00:35:31,896 --> 00:35:34,498
- No te preocupes. Puedo hacer eso.
- Ah, pero es...
789
00:35:56,251 --> 00:35:58,387
MADISON:
Cassie.
790
00:35:58,422 --> 00:35:59,923
(risas)
791
00:35:59,956 --> 00:36:01,257
CASANDRA:
Madison.
792
00:36:01,291 --> 00:36:03,460
MADISON:
Dios mío.
793
00:36:03,494 --> 00:36:05,295
(ambos riendo)
794
00:36:06,262 --> 00:36:07,764
Oh, te ves increíble.
795
00:36:07,797 --> 00:36:09,733
Casi no te reconocí.
796
00:36:10,867 --> 00:36:12,769
Te ves exactamente igual.
797
00:36:12,802 --> 00:36:14,804
- Eres dulce. Me veo tan viejo.
- No.
798
00:36:14,838 --> 00:36:16,606
eso es tener gemelos
te hará.
799
00:36:16,641 --> 00:36:17,675
Es trágico.
800
00:36:17,708 --> 00:36:18,775
¿Tienes hijos?
801
00:36:18,809 --> 00:36:20,309
No.
802
00:36:20,342 --> 00:36:22,277
Llegarás allí.
(risas)
803
00:36:22,311 --> 00:36:26,215
¿Champaña?
¿Por qué bebemos?
804
00:36:26,248 --> 00:36:28,550
A viejos amigos.
805
00:36:31,353 --> 00:36:32,722
(Madison se ríe suavemente)
806
00:36:35,291 --> 00:36:37,159
MADISON:
Mmm.
807
00:36:38,360 --> 00:36:39,929
Mmm.
808
00:36:39,963 --> 00:36:41,798
(suspiros):
Ah.
809
00:36:41,831 --> 00:36:45,635
Honestamente, pensé que sería
aburrido de mi cráneo
810
00:36:45,668 --> 00:36:48,706
mirando a los niños,
pero en realidad ha sido genial.
811
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
¿Ya salimos?
¿Podemos conseguir otra botella?
812
00:36:51,842 --> 00:36:53,309
Gracias.
813
00:36:53,342 --> 00:36:55,813
No he estado borracho durante el día
en para siempre.
814
00:36:55,846 --> 00:36:57,847
- Muy divertido.
- Muy divertido.
815
00:36:57,882 --> 00:36:59,784
(ambos riendo)
816
00:37:01,317 --> 00:37:05,554
TBH, sé que todos los chicos dicen
quieren esposas que trabajen,
817
00:37:05,588 --> 00:37:07,858
pero no es verdad.
818
00:37:07,891 --> 00:37:09,458
- ¿No?
- No.
819
00:37:09,492 --> 00:37:12,295
Quiero decir, todos quieren
una feminista en la universidad,
820
00:37:12,327 --> 00:37:13,630
porque es genial
tener una novia
821
00:37:13,663 --> 00:37:14,998
- ¿A quién le importa algo?
- (risas)
822
00:37:15,032 --> 00:37:16,465
Y, estadísticamente,
823
00:37:16,498 --> 00:37:18,434
las feministas tienen más probabilidades
hacer anal.
824
00:37:18,467 --> 00:37:19,969
Eso es un hecho literal,
por cierto.
825
00:37:20,003 --> 00:37:21,304
¿En realidad?
826
00:37:21,336 --> 00:37:22,405
Ya sabes, cuando
todo se reduce a eso,
827
00:37:22,438 --> 00:37:23,974
Todos los chicos quieren lo mismo.
828
00:37:24,007 --> 00:37:25,809
¿Y qué es eso?
829
00:37:25,842 --> 00:37:28,012
(suspira) Una buena chica.
830
00:37:28,045 --> 00:37:29,545
parece que no lo recuerdo
831
00:37:29,579 --> 00:37:32,614
eras tanto
de una buena chica en la escuela de medicina.
832
00:37:32,648 --> 00:37:33,849
Bueno, Fred... Gracias.
833
00:37:33,882 --> 00:37:35,485
Fred no me conocía en la escuela.
834
00:37:35,518 --> 00:37:37,987
Me conoció cuando yo estaba
Trabajando en L'Oréal.
835
00:37:38,021 --> 00:37:39,588
Pobre Fred.
836
00:37:39,621 --> 00:37:43,860
(risas) Lo que él no sabe
No lo matará, ¿verdad?
837
00:37:43,893 --> 00:37:45,728
me alegro de todo
ha funcionado
838
00:37:45,762 --> 00:37:46,963
Muy bien por ti, Madison.
839
00:37:46,996 --> 00:37:47,963
Gracias.
840
00:37:47,996 --> 00:37:49,532
- Realmente así es.
- Sí.
841
00:37:49,565 --> 00:37:51,400
(Ambos se ríen)
842
00:37:51,434 --> 00:37:53,570
Sabes, en realidad yo
quería conocerte hoy
843
00:37:53,603 --> 00:37:55,972
hablar de algo
en particular.
844
00:37:56,005 --> 00:37:57,507
Me pregunté.
845
00:37:57,539 --> 00:37:59,541
Nadie ha oído de ti
en, como, para siempre.
846
00:37:59,576 --> 00:38:00,577
(Ambos se ríen)
847
00:38:00,610 --> 00:38:03,480
queria hablar contigo
sobre por qué lo dejé.
848
00:38:03,512 --> 00:38:05,949
♪ ♪
849
00:38:05,981 --> 00:38:07,349
Vale, claro.
850
00:38:07,382 --> 00:38:09,753
tu recuerdas
¿Qué pasó, verdad?
851
00:38:11,920 --> 00:38:14,490
Um, hace tanto tiempo.
852
00:38:14,523 --> 00:38:16,726
Lo sé, pero lo recuerdas.
853
00:38:18,061 --> 00:38:20,396
Quiero decir, vagamente.
854
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
¿Alguna vez piensas en ello?
855
00:38:24,800 --> 00:38:26,001
¿Por qué lo haría?
856
00:38:26,034 --> 00:38:28,471
Bien. ¿Por qué lo harías?
857
00:38:30,405 --> 00:38:32,474
Entonces, si un amigo viniera a ti ahora,
858
00:38:32,509 --> 00:38:37,346
en tu casa y te dije
que pensaron algo malo
859
00:38:37,380 --> 00:38:38,914
les habia pasado
la noche anterior...
860
00:38:38,947 --> 00:38:41,050
- Cassie...
- Algo malo.
861
00:38:41,083 --> 00:38:43,052
- Fue hace años.
- ¿Qué dirías?
862
00:38:43,085 --> 00:38:44,920
Fue... (se burla)
863
00:38:44,954 --> 00:38:48,356
- ¿Qué dirías?
- Puaj. Estoy tan...
864
00:38:49,025 --> 00:38:50,592
Me siento un poco raro.
865
00:38:50,626 --> 00:38:52,996
¿Podrías poner los ojos en blanco?
detrás de su espalda
866
00:38:53,028 --> 00:38:54,664
y descartar todo
como drama?
867
00:38:54,697 --> 00:38:56,800
(risas): no lo sé
por qué estás enojado conmigo.
868
00:38:56,833 --> 00:38:59,501
Está bien, no soy el único.
quien no lo creyó.
869
00:38:59,536 --> 00:39:01,804
Si-si tienes reputación
para dormir,
870
00:39:01,838 --> 00:39:03,773
entonces tal vez la gente
no te voy a creer
871
00:39:03,806 --> 00:39:05,842
cuando dices
algo ha pasado.
872
00:39:05,875 --> 00:39:08,110
Quiero decir...
873
00:39:08,143 --> 00:39:10,847
Está llorando lobo.
874
00:39:12,514 --> 00:39:14,382
¿Pensaste que estaba llorando lobo?
875
00:39:14,416 --> 00:39:16,451
Yo no hago las reglas.
876
00:39:16,485 --> 00:39:19,420
Mira, cuando te emborrachas tanto,
pasan cosas.
877
00:39:19,454 --> 00:39:22,125
No te emborraches hasta perder el conocimiento
todo el tiempo
878
00:39:22,157 --> 00:39:24,425
y luego esperar que la gente
estar de tu lado
879
00:39:24,458 --> 00:39:26,695
cuando tienes sexo
con alguien que no quieres.
880
00:39:26,728 --> 00:39:28,864
Quiero decir... (se burla)
881
00:39:31,067 --> 00:39:32,835
Es una pena.
882
00:39:32,869 --> 00:39:35,570
Esperaba que sintieras
diferente ahora.
883
00:39:35,603 --> 00:39:37,039
- Lo siento.
- Por tu bien,
884
00:39:37,072 --> 00:39:39,440
Esperaba que sintieras
diferente por ahora.
885
00:39:42,144 --> 00:39:44,413
(suspiros)
886
00:39:44,445 --> 00:39:46,114
(arrastrando):
Mira... mira, no te enojes.
887
00:39:46,148 --> 00:39:47,983
Sólo recibiré el cheque.
¿Está bien?
888
00:39:48,016 --> 00:39:49,952
Es mi regalo.
889
00:39:49,985 --> 00:39:51,686
¿Hola?
890
00:39:51,719 --> 00:39:52,989
(Madison suspira)
891
00:39:53,021 --> 00:39:54,858
¿Estás bien, Madison?
892
00:39:56,025 --> 00:39:58,161
Mi cabeza da vueltas.
simplemente siento...
893
00:39:58,193 --> 00:40:00,128
(jadea) ¡Oh! Mierda.
894
00:40:00,163 --> 00:40:01,864
Dios mío.
895
00:40:01,898 --> 00:40:03,632
Lo siento.
896
00:40:05,601 --> 00:40:09,438
realmente es tan genial
verte de nuevo.
897
00:40:09,471 --> 00:40:12,440
Realmente no lo has hecho
cambiado en absoluto.
898
00:40:13,108 --> 00:40:14,978
Genial.
899
00:40:18,947 --> 00:40:20,916
¿Entonces?
900
00:40:22,050 --> 00:40:24,686
Ella está por ahí.
901
00:40:24,719 --> 00:40:27,023
Sala 25.
902
00:40:27,056 --> 00:40:29,757
Tu dinero está en el sobre.
903
00:40:29,791 --> 00:40:31,893
¿Estás seguro de esto?
904
00:40:31,927 --> 00:40:33,896
Estoy seguro de que.
905
00:40:35,164 --> 00:40:36,797
(la puerta se abre)
906
00:40:38,900 --> 00:40:40,034
(la puerta se cierra)
907
00:40:40,068 --> 00:40:42,637
(teléfono celular vibrando)
908
00:40:44,539 --> 00:40:46,675
(sigue vibrando)
909
00:40:53,047 --> 00:40:54,449
(la línea emite un pitido)
910
00:40:54,483 --> 00:40:55,918
MADISON (grabado):
Cassie, hola.
911
00:40:55,951 --> 00:40:58,786
Um, maravilloso verte
para el almuerzo de ayer.
912
00:40:58,820 --> 00:41:00,789
Explosión del pasado.
913
00:41:00,822 --> 00:41:02,157
Eh, oye.
914
00:41:02,190 --> 00:41:04,059
Estaba bastante borracho.
915
00:41:04,092 --> 00:41:05,960
Realmente no puedo, um...
916
00:41:05,994 --> 00:41:09,931
Mira, ¿me viste hablando?
¿A un chico de nuestra edad?
917
00:41:09,965 --> 00:41:11,632
Parecía conocerte.
918
00:41:11,666 --> 00:41:14,101
Sólo trato de reconstruir
algunas cosas juntas.
919
00:41:14,135 --> 00:41:15,637
(la línea emite un pitido)
920
00:41:15,670 --> 00:41:17,940
Cassie, lo siento.
Por favor llámame.
921
00:41:17,972 --> 00:41:19,608
Me estoy asustando un poco.
922
00:41:19,641 --> 00:41:21,809
me desperté en
una de las habitaciones del hotel.
923
00:41:21,842 --> 00:41:23,545
Yo-yo pienso algo
podría haber sucedido.
924
00:41:23,577 --> 00:41:25,480
N-no lo sé.
925
00:41:32,253 --> 00:41:34,690
♪ Uh-oh, lo hice de nuevo ♪
926
00:41:34,722 --> 00:41:38,827
♪ tengo un mal hábito
y no puedo fingir ♪
927
00:41:38,860 --> 00:41:42,197
♪ Oh-oh,
si te pasó a ti ♪
928
00:41:42,230 --> 00:41:45,199
♪ Mm, ¿qué harías? ♪
929
00:41:45,233 --> 00:41:47,936
♪ Oh... ♪
930
00:41:48,971 --> 00:41:50,539
Tu lugar, ¿verdad?
931
00:41:50,572 --> 00:41:52,907
(la música continúa débilmente
sobre estéreo)
932
00:41:55,309 --> 00:41:56,777
- Nos vemos mañana, perras.
- Adiós, Ámbar.
933
00:41:56,811 --> 00:41:58,713
-CASANDRA: Disculpe.
- Adiós.
934
00:41:58,746 --> 00:42:01,115
CASANDRA:
¡Disculpe! Hola.
935
00:42:01,148 --> 00:42:02,583
- ¿A mí?
- Sí.
936
00:42:02,617 --> 00:42:04,052
(risas):
Hola. Lo siento.
937
00:42:04,085 --> 00:42:05,186
¿Qué pasa?
938
00:42:05,219 --> 00:42:06,989
Lo siento mucho
pero mi-mi teléfono ha muerto,
939
00:42:07,021 --> 00:42:08,255
y llego muy tarde al trabajo.
940
00:42:08,289 --> 00:42:10,291
¿Vives por aquí?
¿Conoces la zona?
941
00:42:10,324 --> 00:42:11,860
Supongo. ¿Por qué?
942
00:42:11,893 --> 00:42:14,262
¿Me dirías cómo llegar?
al restaurante Castle?
943
00:42:14,295 --> 00:42:16,597
¿Sabes que?
De hecho, llego muy tarde.
944
00:42:16,630 --> 00:42:18,266
Por favor. se supone que debo ser
grabando este vídeo musical,
945
00:42:18,300 --> 00:42:19,666
- y yo...
- ¿Vídeo musical?
946
00:42:19,701 --> 00:42:21,135
Uh, sí, soy-soy
un maquillador, y es
947
00:42:21,168 --> 00:42:23,771
mi primera vez trabajando con
estos chicos, y si llego tarde,
948
00:42:23,804 --> 00:42:25,873
- Es mejor que no...
- ÁMBAR: Dios mío.
949
00:42:25,907 --> 00:42:26,875
Ay dios mío.
950
00:42:26,907 --> 00:42:28,242
¿Trabajas para Sueños Mojados?
951
00:42:28,275 --> 00:42:29,677
No viste eso.
952
00:42:29,710 --> 00:42:30,677
se donde
el Castle Diner lo es.
953
00:42:30,710 --> 00:42:31,579
No te preocupes por eso.
954
00:42:31,612 --> 00:42:32,512
- Le preguntaré a alguien más.
- De ninguna manera. De ninguna manera.
955
00:42:32,545 --> 00:42:35,150
Dios mío, estás trabajando.
con Sueños Húmedos!
956
00:42:35,182 --> 00:42:37,251
¡Ay dios mío!
¿Están ahí ahora mismo?
957
00:42:37,284 --> 00:42:39,286
Necesitas calmarte, por favor.
958
00:42:39,320 --> 00:42:40,755
Puedo orientarte. Por favor.
959
00:42:40,788 --> 00:42:42,655
Lo siento. No.
960
00:42:42,690 --> 00:42:46,027
Si no te dirijo,
¿cómo vas a encontrarlo?
961
00:42:46,061 --> 00:42:47,295
No puedo.
962
00:42:47,329 --> 00:42:49,764
Si le dices a alguien
o publicas sobre esto,
963
00:42:49,797 --> 00:42:51,664
Nunca volveré a trabajar.
964
00:42:51,699 --> 00:42:53,201
Juro que no publicaré nada.
965
00:42:53,235 --> 00:42:54,335
Prometo.
966
00:42:54,369 --> 00:42:56,704
Toma mi teléfono.
En serio, tómalo.
967
00:42:57,704 --> 00:42:59,173
¡Puaj! Dios, está bien.
968
00:42:59,206 --> 00:43:00,275
Entra. Bien.
969
00:43:00,307 --> 00:43:02,244
Pero tienes que ser
genial sobre esto.
970
00:43:02,277 --> 00:43:04,179
No. Por supuesto que lo haré.
971
00:43:04,211 --> 00:43:06,880
(Amber grita emocionada)
972
00:43:06,914 --> 00:43:08,050
Vaya.
973
00:43:08,083 --> 00:43:09,717
Realmente eres un fan.
974
00:43:09,750 --> 00:43:11,818
Estoy obsesionado.
tengo una insta completa
975
00:43:11,851 --> 00:43:13,155
dedicado sólo al perro de George.
976
00:43:13,188 --> 00:43:15,322
Qué loca coincidencia.
977
00:43:15,356 --> 00:43:16,657
Lo sé.
978
00:43:16,690 --> 00:43:18,592
¿Sabes que?
979
00:43:18,626 --> 00:43:20,594
Esto... esto es el destino.
980
00:43:20,628 --> 00:43:24,099
Seguro que lo parece, ¿eh?
981
00:43:24,132 --> 00:43:25,865
(el motor arranca)
982
00:43:25,900 --> 00:43:27,034
(el bloqueo hace clic)
983
00:43:27,068 --> 00:43:28,170
♪ Oh, oh. ♪
984
00:43:28,202 --> 00:43:30,570
♪ ♪
985
00:43:35,309 --> 00:43:36,610
(suena el teléfono)
986
00:43:36,643 --> 00:43:38,646
SECRETARIA:
¿Sí?
987
00:43:40,847 --> 00:43:44,050
Dean Walker está listo,
si quieres continuar.
988
00:43:53,693 --> 00:43:55,829
- (la puerta se cierra)
- Margarita.
989
00:43:55,862 --> 00:43:57,864
- Ese soy yo.
-Decano Walker.
990
00:43:57,898 --> 00:43:59,132
Por favor siéntate.
991
00:44:00,733 --> 00:44:03,304
Mi asistente dice que
estas interesado
992
00:44:03,338 --> 00:44:05,271
en reanudar la escuela de medicina.
993
00:44:05,306 --> 00:44:06,673
Así es.
994
00:44:06,706 --> 00:44:08,409
¿Puedo preguntar qué provocó
tu deseo
995
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
para volver a tus estudios?
996
00:44:10,210 --> 00:44:12,380
Supongo...
997
00:44:12,414 --> 00:44:14,949
no podía dejar de pensar
sobre mi tiempo aquí.
998
00:44:14,981 --> 00:44:17,117
Sí.
Es un lugar extraordinario.
999
00:44:18,152 --> 00:44:19,987
Es una petición inusual.
1000
00:44:20,019 --> 00:44:23,389
Sí, pero lo dejé debajo.
circunstancias inusuales.
1001
00:44:23,425 --> 00:44:24,824
Oh.
1002
00:44:24,858 --> 00:44:27,260
me fui por
¿Qué pasó con Nina?
1003
00:44:27,293 --> 00:44:28,362
Mmm.
1004
00:44:28,394 --> 00:44:30,331
Nina Fisher.
1005
00:44:30,364 --> 00:44:31,965
¿No la recuerdas?
1006
00:44:31,998 --> 00:44:36,202
tal vez lo recuerdes
¿Alexander Monroe?
1007
00:44:36,237 --> 00:44:37,938
Oh sí. Alejandro Monroe.
1008
00:44:37,972 --> 00:44:41,007
En realidad acaba de regresar
y dio una charla aquí.
1009
00:44:41,041 --> 00:44:43,744
Ah, él es un...
es un tipo realmente agradable.
1010
00:44:43,777 --> 00:44:44,878
Realmente inteligente.
1011
00:44:44,911 --> 00:44:46,713
- ¿Eres amigo suyo?
- No.
1012
00:44:46,746 --> 00:44:47,947
entonces no te acuerdas
1013
00:44:47,981 --> 00:44:49,949
las acusaciones hechas
¿contra Al Monroe?
1014
00:44:49,983 --> 00:44:51,452
No.
1015
00:44:51,485 --> 00:44:54,822
Se llevó a una chica, Nina Fisher,
1016
00:44:54,855 --> 00:44:58,826
el que no recuerdas,
de regreso a su habitación,
1017
00:44:58,858 --> 00:45:01,161
donde tuvo sexo con ella
repetidamente
1018
00:45:01,195 --> 00:45:02,429
y frente a sus amigos
1019
00:45:02,463 --> 00:45:06,032
mientras ella estaba demasiado borracha para tener
alguna idea de lo que estaba pasando.
1020
00:45:06,065 --> 00:45:08,402
Estaba cubierta de moretones
al día siguiente.
1021
00:45:08,434 --> 00:45:11,405
huellas de manos,
Supongo que se podría decir.
1022
00:45:11,438 --> 00:45:13,373
¿Se informó?
1023
00:45:13,407 --> 00:45:14,807
Sí.
1024
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
¿Sabes con quién habló Nina?
1025
00:45:17,945 --> 00:45:19,079
Tú.
1026
00:45:21,282 --> 00:45:23,449
Pero no puedes recordarlo, así que...
1027
00:45:23,483 --> 00:45:25,717
Sentiste que no había
evidencia suficiente.
1028
00:45:25,751 --> 00:45:27,021
Dijiste que era demasiado
1029
00:45:27,054 --> 00:45:30,123
de un "él dijo, ella dijo"
situación.
1030
00:45:30,157 --> 00:45:31,257
Bueno...
1031
00:45:31,291 --> 00:45:35,795
ya sabes, recibimos acusaciones
así todo el tiempo.
1032
00:45:35,827 --> 00:45:37,197
Uno o dos por semana.
1033
00:45:37,231 --> 00:45:39,865
lo siento no lo recuerdo
tu amiga nina,
1034
00:45:39,900 --> 00:45:41,467
pero te puedo asegurar,
en ese momento,
1035
00:45:41,501 --> 00:45:43,204
que lo miré
a fondo.
1036
00:45:43,237 --> 00:45:47,307
Sus amigos eran todos
mirando, riendo.
1037
00:45:47,340 --> 00:45:48,807
Es muy difícil.
1038
00:45:48,840 --> 00:45:50,777
Pero ya sabes, también
si ella estuviera bebiendo
1039
00:45:50,809 --> 00:45:53,846
y tal vez no podría
recuerda todo...
1040
00:45:53,880 --> 00:45:55,949
Entonces, ella no debería
¿Ha estado borracho?
1041
00:45:55,983 --> 00:45:58,385
- No estoy diciendo eso. Yo...
- Lo siento, no...
1042
00:45:58,418 --> 00:46:00,454
(risas): no me refiero
Para sonar crítico, Dean Walker.
1043
00:46:00,487 --> 00:46:02,855
Sólo quiero ser claro.
1044
00:46:02,889 --> 00:46:05,092
Ninguno de nosotros quiere admitir
1045
00:46:05,125 --> 00:46:06,992
cuando nos hemos hecho a nosotros mismos
vulnerable.
1046
00:46:07,025 --> 00:46:08,961
Cuando hemos tomado una mala decisión.
1047
00:46:08,994 --> 00:46:11,097
Y esas elecciones,
esos errores,
1048
00:46:11,130 --> 00:46:15,101
puede ser tan dañino
y realmente lamentable.
1049
00:46:17,538 --> 00:46:19,505
- ¿Lamentable?
- Sí.
1050
00:46:19,539 --> 00:46:21,507
Quiero decir, porque
¿Qué quieres que haga?
1051
00:46:21,541 --> 00:46:23,409
Arruinar la vida de un joven
1052
00:46:23,443 --> 00:46:26,079
cada vez que llegamos
¿Una acusación como esta?
1053
00:46:26,112 --> 00:46:28,947
Entonces estás feliz de tomar
¿Cuál es la palabra del chico?
1054
00:46:28,981 --> 00:46:31,117
tengo que darle
el beneficio de la duda.
1055
00:46:31,150 --> 00:46:31,951
Por supuesto que sí.
1056
00:46:31,985 --> 00:46:34,786
porque inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad.
1057
00:46:34,820 --> 00:46:37,291
No hay discusión con eso.
1058
00:46:37,324 --> 00:46:39,393
No.
1059
00:46:39,425 --> 00:46:41,295
Gracias por tu tiempo.
1060
00:46:42,295 --> 00:46:44,331
- ¿Tu amigo está bien?
- No.
1061
00:46:44,364 --> 00:46:45,864
Ella no lo es.
1062
00:46:45,898 --> 00:46:47,568
Pero Al Monroe sí lo es.
1063
00:46:47,601 --> 00:46:49,869
Te alegrará saber
lo está haciendo muy bien.
1064
00:46:49,902 --> 00:46:52,938
- En realidad, se va a casar, así que...
- Mmm.
1065
00:46:52,972 --> 00:46:54,340
Sabes, supongo que lo hiciste
lo correcto.
1066
00:46:54,375 --> 00:46:58,177
Tenemos que darles a estos chicos
el beneficio de la duda.
1067
00:46:58,210 --> 00:47:00,146
Por eso lo sé
eso no te importará,
1068
00:47:00,179 --> 00:47:03,115
Hace tres horas, elegí tu
hija ámbar arriba de la escuela
1069
00:47:03,148 --> 00:47:05,985
y la presentó a los chicos
que viven en esa habitación ahora.
1070
00:47:06,018 --> 00:47:08,288
- ¿Qué?
- Ella es muy bonita, ¿eh?
1071
00:47:08,320 --> 00:47:10,356
(risas): Ella parece
mucho mayor que ella.
1072
00:47:10,389 --> 00:47:12,592
- No te creo.
- Noté que tenían algunos
1073
00:47:12,626 --> 00:47:14,327
botellas de vodka
en su habitación también.
1074
00:47:14,360 --> 00:47:17,030
Pero estoy seguro de que aceptarán
buen cuidado de tu hija.
1075
00:47:17,063 --> 00:47:18,599
En realidad, parecía emocionada.
1076
00:47:18,632 --> 00:47:21,034
♪ ♪
1077
00:47:21,067 --> 00:47:23,068
(marcando)
1078
00:47:24,605 --> 00:47:27,407
- (línea sonando)
- (teléfono vibrando)
1079
00:47:28,440 --> 00:47:29,543
Ah, espera.
1080
00:47:29,576 --> 00:47:31,443
(risas):
Tengo su teléfono.
1081
00:47:31,476 --> 00:47:33,880
Ella querrá eso más tarde.
1082
00:47:35,547 --> 00:47:37,382
Estás loco.
1083
00:47:37,416 --> 00:47:39,052
No.
1084
00:47:39,085 --> 00:47:41,987
Dime que habitación
Mi hija está ahora mismo.
1085
00:47:42,021 --> 00:47:44,856
Te lo dije...
La misma habitación en la que estaba Nina.
1086
00:47:44,891 --> 00:47:47,327
te lo dije
No recuerdo eso.
1087
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
Bueno, eso es una pena.
1088
00:47:49,663 --> 00:47:51,864
¿Qué estás haciendo?
1089
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Ella es una niña.
1090
00:47:53,432 --> 00:47:57,170
Me pregunto si ella parece tan joven.
a esos tipos.
1091
00:47:57,202 --> 00:47:59,572
Será mejor que me digas
en qué habitación está.
1092
00:47:59,605 --> 00:48:02,875
Dime que puta habitación
¡ella está dentro!
1093
00:48:02,909 --> 00:48:05,077
¡Ahora, sociópata!
1094
00:48:05,110 --> 00:48:07,512
¡Dime dónde está!
1095
00:48:07,547 --> 00:48:09,349
- (apagado): ¡Ahora mismo!
- (teléfono sonando)
1096
00:48:09,382 --> 00:48:11,983
¡Dime en qué habitación está!
1097
00:48:13,152 --> 00:48:14,853
¡Por favor!
1098
00:48:16,556 --> 00:48:19,025
Por favor dígame.
1099
00:48:28,668 --> 00:48:31,371
Tienes razón, ¿vale?
1100
00:48:31,403 --> 00:48:33,972
¿Es eso lo que quieres oír?
1101
00:48:34,005 --> 00:48:36,074
Tienes razón.
1102
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
Tienes razón.
1103
00:48:44,016 --> 00:48:46,552
Mira que fácil fue.
1104
00:48:46,585 --> 00:48:50,021
Supongo que sólo tenías que pensar
acerca de esto de la manera correcta.
1105
00:48:51,157 --> 00:48:52,657
- (gemidos)
- Supongo que se siente diferente
1106
00:48:52,692 --> 00:48:55,061
cuando es alguien a quien amas.
1107
00:48:57,295 --> 00:49:00,266
Dime donde
mi hija lo es, por favor.
1108
00:49:08,407 --> 00:49:10,543
(risas)
1109
00:49:10,576 --> 00:49:12,043
Relájate.
1110
00:49:12,077 --> 00:49:13,545
decano walker,
¿realmente piensas
1111
00:49:13,579 --> 00:49:15,146
¿Yo haría algo así?
1112
00:49:15,181 --> 00:49:18,048
Por suerte no tengo tanto
fe en los niños como tú.
1113
00:49:18,083 --> 00:49:20,184
Amber está sentada en un restaurante.
1114
00:49:20,219 --> 00:49:22,621
esperando a su favorito
banda de chicos para aparecer
1115
00:49:22,655 --> 00:49:24,423
para un vídeo musical.
1116
00:49:24,456 --> 00:49:27,293
Es el Castle Diner,
Si quieres llama y consulta.
1117
00:49:27,326 --> 00:49:29,362
O probablemente deberías llamar,
en realidad,
1118
00:49:29,394 --> 00:49:32,063
o ella nunca se dará cuenta
no vienen.
1119
00:49:32,097 --> 00:49:34,199
Ella es una especie de idiota, ¿eh?
1120
00:49:35,333 --> 00:49:36,436
Precioso, sin embargo.
1121
00:49:36,469 --> 00:49:38,135
¿Quién necesita cerebros?
1122
00:49:38,170 --> 00:49:40,706
Nunca le hicieron ningún bien a una chica.
1123
00:49:40,739 --> 00:49:43,240
Qué bueno verte de nuevo,
Decano Walker.
1124
00:49:46,778 --> 00:49:49,114
(La puerta se cierra haciendo eco)
1125
00:49:50,682 --> 00:49:53,452
- (bocinazo)
- (pases de vehículos)
1126
00:49:53,485 --> 00:49:56,353
(bocina tocando repetidamente)
1127
00:49:56,387 --> 00:49:58,724
HOMBRE (en voz baja):
¡Oye! ¡Estás bloqueando el camino!
1128
00:49:58,757 --> 00:50:02,193
¡Fuera del maldito camino!
1129
00:50:02,226 --> 00:50:04,329
¿Qué carajo te pasa?
1130
00:50:04,362 --> 00:50:07,065
Ey. ¡Ey!
1131
00:50:07,097 --> 00:50:09,201
Estás sentado en el medio
de la intersección.
1132
00:50:09,233 --> 00:50:11,001
¿Cómo obtuviste tu licencia?
1133
00:50:11,036 --> 00:50:13,338
¿Arruinaste todo el DMV?
1134
00:50:13,371 --> 00:50:14,773
Hola.
1135
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
Estoy hablando contigo.
1136
00:50:16,507 --> 00:50:18,342
Mírame, estúpido cabrón.
1137
00:50:18,376 --> 00:50:19,679
(chasqueando los dedos)
1138
00:50:19,711 --> 00:50:22,146
¿Eh?
1139
00:50:22,179 --> 00:50:23,547
Quieres tener cara...
Está bien, sí.
1140
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
Ven aquí. Hagamos esto.
1141
00:50:24,784 --> 00:50:25,918
¿Adónde vas?
1142
00:50:25,952 --> 00:50:28,586
simplemente te vas a ir
tu auto en la intersección?
1143
00:50:28,621 --> 00:50:30,387
¿Vienes aquí? ¿Eh?
1144
00:50:30,422 --> 00:50:32,356
¿Estás enojado?
1145
00:50:32,389 --> 00:50:34,192
♪ ♪
1146
00:50:36,393 --> 00:50:37,730
¡Mierda!
1147
00:50:37,762 --> 00:50:39,798
¿Eso es una maldita palanca de hierro?
1148
00:50:39,831 --> 00:50:42,166
¡Eres un psicópata!
1149
00:50:42,199 --> 00:50:43,768
Sólo relájate, ¿vale?
1150
00:50:43,802 --> 00:50:46,371
¿Por qué no te calmas?
1151
00:50:46,403 --> 00:50:47,639
¡Oh! Bueno.
1152
00:50:47,672 --> 00:50:49,541
¡Vaya! ¡Detener! ¡Para, para, para!
1153
00:50:50,842 --> 00:50:53,210
Puta loca de mierda.
1154
00:50:54,545 --> 00:50:56,815
- ¿Disculpe?
- (suspiros)
1155
00:50:56,849 --> 00:50:58,782
Vete a la mierda.
1156
00:50:58,818 --> 00:51:00,784
(llantas chirriando)
1157
00:51:00,820 --> 00:51:03,188
♪ ♪
1158
00:51:28,847 --> 00:51:31,181
(suspiros):
Joder.
1159
00:51:42,460 --> 00:51:43,661
Ryan, ¿qué son...?
1160
00:51:43,695 --> 00:51:44,795
Ella vive.
1161
00:51:44,829 --> 00:51:46,831
Estoy bromeando. no lo estabas
contestando tu teléfono,
1162
00:51:46,864 --> 00:51:49,134
- entonces yo estaba...
- Oh, mierda. La película.
1163
00:51:49,166 --> 00:51:51,503
Oh, lo siento mucho.
Tuve que trabajar hasta tarde.
1164
00:51:52,469 --> 00:51:54,204
Sí, pasé
la cafetería.
1165
00:51:54,239 --> 00:51:56,807
Gail dijo que te tomaste el día libre.
1166
00:51:56,840 --> 00:51:58,643
- Eh...
- ¿Todo bien?
1167
00:51:58,677 --> 00:52:00,177
Sí. (risas)
1168
00:52:00,210 --> 00:52:02,213
No, estoy bien. estoy justo en
el medio de algo.
1169
00:52:02,246 --> 00:52:05,114
Totalmente. Entiendo.
Podemos hacer la película todavía.
1170
00:52:05,148 --> 00:52:06,182
si nos saltamos la cena.
1171
00:52:06,217 --> 00:52:08,286
Mmm, estoy un poco cansado.
1172
00:52:08,320 --> 00:52:09,788
- Sí.
- Um, ¿te importa si te llamo mañana?
1173
00:52:09,820 --> 00:52:10,855
Seguro. Excelente.
1174
00:52:10,889 --> 00:52:13,190
- Bueno.
- ¿Pero estás bien?
1175
00:52:13,222 --> 00:52:15,527
Pareces algo así...
1176
00:52:15,559 --> 00:52:17,461
¿Qué?
1177
00:52:17,494 --> 00:52:20,764
Eh... fuera.
1178
00:52:20,798 --> 00:52:23,601
No, estoy bien.
Yo solo...
1179
00:52:23,635 --> 00:52:25,402
Demasiado... demasiado café.
1180
00:52:25,436 --> 00:52:27,338
(risas):
No trabajes en una cafetería.
1181
00:52:27,371 --> 00:52:28,806
Bueno.
1182
00:52:28,840 --> 00:52:30,507
Muy bien, buenas noches.
1183
00:52:30,541 --> 00:52:32,476
Muy bien, buenas noches.
1184
00:52:32,510 --> 00:52:34,545
♪ ♪
1185
00:52:54,565 --> 00:52:56,568
♪ ♪
1186
00:53:01,539 --> 00:53:03,306
Allá vamos.
1187
00:53:03,340 --> 00:53:05,577
- Sí, pero cuidado con tus pasos aquí.
- ¡Vaya!
1188
00:53:05,610 --> 00:53:08,244
Ahora, cuando lleguemos a la casa,
tienes que estar callado,
1189
00:53:08,277 --> 00:53:10,447
porque no sé si
Mis padres están dormidos o no.
1190
00:53:10,481 --> 00:53:13,182
- Bueno. Mmm.
- Tenemos que ser respetuosos.
1191
00:53:13,217 --> 00:53:15,552
Esto es un jodido aumento de precios.
1192
00:53:15,585 --> 00:53:17,655
1.2? Eso es...
1193
00:53:18,989 --> 00:53:20,423
Quiero decir, no está tan lejos.
1194
00:53:20,456 --> 00:53:22,259
- Puedes caminar, ¿verdad?
- No sé.
1195
00:53:22,291 --> 00:53:23,661
Probemos. Vamos.
1196
00:53:23,695 --> 00:53:24,929
Vamos, ahora.
1197
00:53:24,963 --> 00:53:26,463
- Vaya, ahí vamos.
- (gritos, risas)
1198
00:53:26,496 --> 00:53:28,800
- Lo tienes. Eso fue divertido.
- (riendo)
1199
00:53:28,833 --> 00:53:30,802
Sí. (risas)
1200
00:53:30,835 --> 00:53:33,804
¿Cassie?
1201
00:53:33,838 --> 00:53:35,405
- (risita burlona)
-Ryan.
1202
00:53:35,438 --> 00:53:37,976
¿Qué estás haciendo aquí?
1203
00:53:38,009 --> 00:53:40,344
estoy reuniéndome con amigos
1204
00:53:40,376 --> 00:53:44,581
porque mi horario
Aclarado en el último momento.
1205
00:53:44,614 --> 00:53:45,849
Déjame explicarte.
1206
00:53:45,884 --> 00:53:47,284
Está bien. Es...
1207
00:53:47,317 --> 00:53:48,552
PABLO:
Uh, qué mal, amigo.
1208
00:53:48,585 --> 00:53:50,922
no lo sabia
La mujer fue secuestrada, pero...
1209
00:53:50,954 --> 00:53:52,588
- Ella es...
- Ella es toda tuya, hombre.
1210
00:53:52,623 --> 00:53:54,525
¿Todo mío? (risas)
1211
00:53:54,557 --> 00:53:56,427
Eh...
1212
00:53:56,460 --> 00:53:58,762
¿Sabes su nombre o...?
1213
00:53:58,795 --> 00:54:00,364
¿Claire?
1214
00:54:00,396 --> 00:54:02,331
- Guau.
- Bastante cerca.
1215
00:54:02,365 --> 00:54:03,934
(risas):
Está bien. Qué tengas buenas noches.
1216
00:54:03,967 --> 00:54:05,635
No te vayas, Ryan. Espera, por favor.
1217
00:54:05,668 --> 00:54:07,438
Cassie, si no lo hicieras...
si no estuvieras interesado,
1218
00:54:07,471 --> 00:54:09,940
Simplemente, podrías habérmelo dicho.
1219
00:54:09,974 --> 00:54:11,708
(Pablo riendo)
1220
00:54:11,742 --> 00:54:13,710
Eso está helado.
1221
00:54:13,744 --> 00:54:15,278
Eso fue humillante.
1222
00:54:15,311 --> 00:54:17,715
¿Por qué no simplemente
Vete a la mierda ahora, ¿vale?
1223
00:54:17,748 --> 00:54:20,650
Espera, ¿estás sobrio?
1224
00:54:20,684 --> 00:54:22,385
Oh, mierda.
1225
00:54:22,418 --> 00:54:24,387
Eres ese psicópata
que Jerry se llevó a casa.
1226
00:54:24,420 --> 00:54:25,755
no lo sé
de lo que estás hablando.
1227
00:54:25,789 --> 00:54:27,557
¿Sabes que?
No me interesa, cariño.
1228
00:54:27,590 --> 00:54:29,726
No. ¿Por qué no tomas
Estás loco en otra parte.
1229
00:54:29,760 --> 00:54:32,329
Ni siquiera eres tan sexy.
1230
00:54:32,362 --> 00:54:35,666
Difícilmente estás cayendo
bragas tú mismo, Paul.
1231
00:54:35,699 --> 00:54:39,235
¿Cuándo fue la última vez?
¿Marcaste a la luz del día?
1232
00:54:40,637 --> 00:54:41,838
Cuidadoso.
1233
00:54:41,871 --> 00:54:44,574
No, ten cuidado.
1234
00:54:44,608 --> 00:54:47,376
no soy el unico
¿Quién hace esto?
1235
00:54:47,411 --> 00:54:50,646
Y algunas de las otras chicas,
realmente están locos.
1236
00:54:51,514 --> 00:54:52,750
(Paul se burla en voz baja)
1237
00:54:52,782 --> 00:54:54,418
N-no te creo.
1238
00:54:54,451 --> 00:54:58,387
Hay una mujer en esta ciudad
que lleva unas tijeras.
1239
00:55:00,423 --> 00:55:02,025
Estás mintiendo.
1240
00:55:02,059 --> 00:55:04,628
Mmm. Pruébalo
la próxima vez que salgas.
1241
00:55:04,661 --> 00:55:06,730
Mira lo que pasa.
1242
00:55:08,898 --> 00:55:10,333
¿Por qué?
1243
00:55:10,367 --> 00:55:12,869
¿Por qué ustedes tienen que arruinar?
todo?!
1244
00:55:12,902 --> 00:55:14,871
(lloriqueando)
1245
00:55:14,905 --> 00:55:17,273
♪ ♪
1246
00:55:23,413 --> 00:55:25,548
(pájaros cantando)
1247
00:55:35,092 --> 00:55:36,893
¿Puedo ayudarte?
1248
00:55:36,927 --> 00:55:38,728
Realmente lo espero.
1249
00:55:38,762 --> 00:55:41,664
Ah, lo siento. ya no estoy
practicando la ley,
1250
00:55:41,697 --> 00:55:43,934
si para eso has venido.
1251
00:55:43,967 --> 00:55:46,003
No se trata de eso.
1252
00:55:46,036 --> 00:55:48,871
Me temo que es
tu día de ajuste de cuentas.
1253
00:55:50,873 --> 00:55:53,911
He estado esperando.
1254
00:55:53,943 --> 00:55:55,646
Entra.
1255
00:56:00,684 --> 00:56:04,054
CASSANDRA: Tu oficina me dijo
estás en un año sabático.
1256
00:56:04,086 --> 00:56:05,822
fue muy facil
para obtener su dirección.
1257
00:56:05,856 --> 00:56:07,123
Me lo acaban de dar.
1258
00:56:07,157 --> 00:56:09,960
les dije que lo dieran
a cualquiera que preguntara.
1259
00:56:09,992 --> 00:56:11,594
Eso no parece seguro.
1260
00:56:11,626 --> 00:56:14,329
No sirve de nada esconderse del flautista.
1261
00:56:15,463 --> 00:56:16,900
Hay que pagarle.
1262
00:56:17,934 --> 00:56:19,036
Supongo que sí.
1263
00:56:19,068 --> 00:56:23,072
Parece nervioso, Sr. Green.
1264
00:56:23,106 --> 00:56:25,474
vine aquí para hablar contigo
sobre algo
1265
00:56:25,507 --> 00:56:27,110
Eso sucedió hace siete años.
1266
00:56:27,143 --> 00:56:29,045
Probablemente tu
no recordaré a un cliente
1267
00:56:29,079 --> 00:56:31,148
llamado Alejandro Monroe.
1268
00:56:31,181 --> 00:56:34,550
Ayudaste a tantos chicos
como él.
1269
00:56:34,583 --> 00:56:36,619
Y tu seguramente
no recordaré a la chica
1270
00:56:36,652 --> 00:56:39,554
a quién amenazaste e intimidaste
hasta que abandonó su caso.
1271
00:56:41,858 --> 00:56:43,893
La recuerdo.
1272
00:56:46,096 --> 00:56:47,697
¿Nina?
1273
00:56:48,764 --> 00:56:49,831
¿Fue eso todo?
1274
00:56:49,865 --> 00:56:53,603
Lo siento, no lo recuerdo.
su nombre completo, pero...
1275
00:56:55,471 --> 00:56:57,840
Era Nina, ¿no?
1276
00:57:00,742 --> 00:57:02,079
Sí.
1277
00:57:02,112 --> 00:57:04,480
La recuerdo.
1278
00:57:10,052 --> 00:57:12,521
¿Has venido aquí para lastimarme?
1279
00:57:14,923 --> 00:57:17,525
¿Quieres que te lastime?
1280
00:57:18,927 --> 00:57:20,663
Creo que sí.
1281
00:57:23,699 --> 00:57:27,536
Yo-yo tuve un... lo que pienso
fue una epifanía,
1282
00:57:27,570 --> 00:57:32,742
pero mis doctores lo llamaron
un episodio psicótico.
1283
00:57:34,610 --> 00:57:37,646
Y fue en el trabajo, así que...
1284
00:57:37,679 --> 00:57:40,916
Así que ahora estoy en un año sabático.
1285
00:57:42,784 --> 00:57:46,989
Sabes, tengo un bono por
cada acuerdo extrajudicial.
1286
00:57:47,023 --> 00:57:50,092
tengo otro bono
por cada cargo retirado.
1287
00:57:50,126 --> 00:57:51,994
Todos lo hicimos.
Había un chico...
1288
00:57:52,027 --> 00:57:53,297
(Casandra jadea)
1289
00:57:53,329 --> 00:57:57,632
Su único trabajo era revisar
todas sus cuentas de redes sociales
1290
00:57:57,666 --> 00:58:00,536
por cualquier compromiso
información.
1291
00:58:00,568 --> 00:58:03,606
Se puso en contacto con viejos amigos,
parejas sexuales pasadas.
1292
00:58:03,639 --> 00:58:05,675
Oh, te sorprenderías
cuanto más fácil es ahora
1293
00:58:05,708 --> 00:58:07,677
con internet
para desenterrar tierra.
1294
00:58:07,710 --> 00:58:10,947
En los viejos tiempos, tendríamos que
Revisar la basura de una chica.
1295
00:58:10,980 --> 00:58:13,949
- Ahora una foto de borracho en una fiesta.
- (gemidos)
1296
00:58:13,983 --> 00:58:18,019
Oh, no lo creerías
Qué hostil eso hace que un jurado.
1297
00:58:18,054 --> 00:58:20,489
(jadeos, gemidos)
1298
00:58:20,523 --> 00:58:22,458
Tienes que ayudarme.
1299
00:58:24,126 --> 00:58:25,994
No puedo dormir.
1300
00:58:27,128 --> 00:58:29,597
No puedo dormir.
1301
00:58:30,900 --> 00:58:32,802
No he dormido hasta...
1302
00:58:36,038 --> 00:58:38,840
Nunca me lo perdonaré.
1303
00:58:40,309 --> 00:58:42,644
Quiero que sepas eso.
1304
00:58:44,280 --> 00:58:49,018
nunca me perdonaré
por nada de esto.
1305
00:58:49,050 --> 00:58:51,052
♪ ♪
1306
00:58:54,889 --> 00:58:58,592
- Te perdono.
- (suspira profundamente)
1307
00:59:02,630 --> 00:59:05,001
Lo siento mucho.
1308
00:59:06,135 --> 00:59:08,036
(respiraciones temblorosas)
1309
00:59:13,175 --> 00:59:15,010
Vete a dormir.
1310
00:59:17,079 --> 00:59:19,081
♪ ♪
1311
00:59:32,927 --> 00:59:35,030
¿Entro ahora?
1312
00:59:37,831 --> 00:59:39,634
- No.
- Ah.
1313
00:59:39,666 --> 00:59:42,804
Todavía me pagan
aunque, ¿verdad?
1314
00:59:44,072 --> 00:59:45,974
Sí.
1315
00:59:51,679 --> 00:59:53,815
(el motor arranca)
1316
01:00:05,360 --> 01:00:07,628
¿Cassie?
1317
01:00:13,768 --> 01:00:15,737
¿Recuerdas?
¿La fiesta de cumpleaños número 16 de Nina?
1318
01:00:15,769 --> 01:00:19,007
Dios mío.
¿Cómo podría olvidar?
1319
01:00:19,039 --> 01:00:20,842
Yo era un desastre.
1320
01:00:20,875 --> 01:00:22,677
Nina vomitó en el columpio.
1321
01:00:22,710 --> 01:00:25,947
Mmmm. Ciertamente no
su mejor momento.
1322
01:00:25,980 --> 01:00:28,682
y ese chico
quién robó tu jarrón.
1323
01:00:28,715 --> 01:00:31,152
Y ella le hizo traerlo
Volver contigo y disculparme.
1324
01:00:31,186 --> 01:00:32,219
(ambos ríen)
1325
01:00:32,253 --> 01:00:33,822
Le tenía mucho miedo.
1326
01:00:33,855 --> 01:00:34,922
Ella estaba agarrando su oreja.
1327
01:00:34,956 --> 01:00:37,358
"Será mejor que digas que lo sientes
A mi mamá, imbécil."
1328
01:00:37,393 --> 01:00:39,059
(risas)
1329
01:00:39,094 --> 01:00:41,829
¿Cuál era su nombre?
1330
01:00:41,862 --> 01:00:45,934
Simon o Steve o algo así.
1331
01:00:50,137 --> 01:00:52,139
¿Por qué estás aquí?
1332
01:00:55,742 --> 01:00:58,112
Sólo quería verte.
1333
01:00:58,146 --> 01:00:59,847
Tienes que detener esto.
1334
01:00:59,880 --> 01:01:01,416
No es bueno para ninguno de nosotros.
1335
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
No es bueno para Nina.
1336
01:01:03,818 --> 01:01:06,721
No es bueno para ti.
1337
01:01:06,753 --> 01:01:09,224
Mira, sé que te sientes mal
que no estabas allí,
1338
01:01:09,257 --> 01:01:11,126
pero tienes que dejarlo ir.
1339
01:01:16,264 --> 01:01:18,065
Sólo estoy intentando arreglarlo.
1340
01:01:18,099 --> 01:01:20,869
Vamos, vamos. No puedes.
1341
01:01:20,902 --> 01:01:23,670
No seas una niña, Cassie.
1342
01:01:24,438 --> 01:01:26,673
(La señora Fisher suspira)
1343
01:01:26,708 --> 01:01:29,010
lo siento mucho
No fui con ella.
1344
01:01:29,043 --> 01:01:31,378
No.
1345
01:01:31,411 --> 01:01:33,347
Yo también lo siento.
1346
01:01:33,380 --> 01:01:35,782
♪ ♪
1347
01:01:49,130 --> 01:01:51,099
Cassie.
1348
01:01:51,132 --> 01:01:52,900
Siga adelante.
1349
01:01:52,934 --> 01:01:54,402
Por favor.
1350
01:01:54,434 --> 01:01:56,804
Para todos nosotros.
1351
01:02:00,307 --> 01:02:02,675
♪ ♪
1352
01:02:15,056 --> 01:02:17,090
♪ ♪
1353
01:02:38,445 --> 01:02:40,813
♪ ♪
1354
01:03:01,802 --> 01:03:03,271
(suena el timbre)
1355
01:03:05,373 --> 01:03:08,141
Oh, genial, eres tú.
1356
01:03:08,175 --> 01:03:10,077
¿Puedo entrar?
1357
01:03:13,012 --> 01:03:14,315
Sí.
1358
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
¿Quieres algo?
¿Quieres un café?
1359
01:03:17,884 --> 01:03:21,255
¿U otro tipo con quien volver a casa?
1360
01:03:21,289 --> 01:03:22,523
Sí, en realidad.
1361
01:03:22,556 --> 01:03:24,259
¿Tienes algún idiota?
tirado por ahí?
1362
01:03:24,291 --> 01:03:27,827
(risas) Sí. hay
Un racista en el octavo piso.
1363
01:03:27,860 --> 01:03:29,963
- Sí.
- Perfecto.
1364
01:03:31,298 --> 01:03:34,768
¿Qué quieres, Cassie?
1365
01:03:35,436 --> 01:03:38,038
Vine a disculparme por...
1366
01:03:38,070 --> 01:03:39,338
Ah.
1367
01:03:39,373 --> 01:03:42,409
He estado tratando de pensar
sobre cómo explicar.
1368
01:03:42,443 --> 01:03:44,110
(Ryan chasquea la lengua)
1369
01:03:44,143 --> 01:03:45,878
(suspiros)
1370
01:03:46,880 --> 01:03:50,182
no es eso
No estoy interesado.
1371
01:03:50,217 --> 01:03:53,286
- Mmm.
- Realmente lo soy.
1372
01:03:53,320 --> 01:03:55,121
Realmente lo soy.
1373
01:03:55,155 --> 01:03:56,422
Bueno.
1374
01:03:56,456 --> 01:03:57,958
Lo siento si estoy confundido.
1375
01:03:57,990 --> 01:03:59,293
Eso... (risas)
Tu...
1376
01:03:59,326 --> 01:04:01,295
Lo siento, nosotros...
Hemos estado en un par de citas.
1377
01:04:01,327 --> 01:04:06,333
Um, no me besarás
o tócame, lo cual está bien.
1378
01:04:06,365 --> 01:04:09,869
Y luego te veo yendo a casa
1379
01:04:09,902 --> 01:04:13,072
con un poco de asco al azar
en un sombrero de fieltro.
1380
01:04:15,041 --> 01:04:18,077
Lo admito, el fedora
fue imperdonable.
1381
01:04:18,110 --> 01:04:20,112
(risas)
1382
01:04:21,514 --> 01:04:24,384
La otra noche...
1383
01:04:24,418 --> 01:04:28,255
Es difícil de explicar,
pero no volverá a suceder.
1384
01:04:28,288 --> 01:04:31,090
lo prometo,
nunca volverá a suceder.
1385
01:04:32,224 --> 01:04:34,460
¿Podemos intentarlo de nuevo?
1386
01:04:34,494 --> 01:04:37,396
¿Puedo, quiero decir?
1387
01:04:38,565 --> 01:04:40,333
Yo no...
1388
01:04:40,367 --> 01:04:42,268
No lo sé.
1389
01:04:45,338 --> 01:04:46,972
¿Estás bien?
1390
01:04:50,177 --> 01:04:51,445
Eh...
1391
01:04:52,612 --> 01:04:55,148
- Está bien. Yo soy...
- (se burla)
1392
01:04:55,181 --> 01:04:58,385
- Supongo que nos vemos por ahí.
- (suspiros)
1393
01:04:59,552 --> 01:05:01,454
(la puerta se cierra)
1394
01:05:03,456 --> 01:05:06,259
♪ ♪
1395
01:05:25,177 --> 01:05:27,313
♪ ♪
1396
01:05:36,556 --> 01:05:39,159
(la puerta se abre)
1397
01:05:39,192 --> 01:05:41,394
- Estamos cerrados.
- (la puerta se cierra)
1398
01:05:41,427 --> 01:05:43,396
RYAN:
Bien.
1399
01:05:52,438 --> 01:05:56,443
¿Quieres ir a cenar?
¿Eres un miserable idiota?
1400
01:06:01,715 --> 01:06:03,315
Sí.
1401
01:06:04,351 --> 01:06:06,353
♪ ♪
1402
01:06:21,768 --> 01:06:24,135
♪ ♪
1403
01:06:31,411 --> 01:06:34,213
Mierda.
1404
01:06:34,246 --> 01:06:36,449
("Las estrellas son ciegas"
por Paris Hilton jugando)
1405
01:06:36,483 --> 01:06:38,751
RYAN: Primer viaje a
la farmacia juntos.
1406
01:06:38,784 --> 01:06:40,586
CASANDRA:
Sí.
1407
01:06:40,619 --> 01:06:42,320
Gran paso.
1408
01:06:43,355 --> 01:06:46,224
(cantando):
♪ No me importa... ♪
1409
01:06:46,257 --> 01:06:47,726
(riendo):
Lo siento.
1410
01:06:47,760 --> 01:06:49,994
- ¿Estás cantando Paris Hilton?
- ¿Qué? Sí.
1411
01:06:50,028 --> 01:06:52,331
- Oh. Bueno. Sí.
- ♪ Simplemente estoy aquí contigo ♪
1412
01:06:52,364 --> 01:06:54,768
- (risas): Oh, para.
- ♪ Porque no encuentro ♪
1413
01:06:54,800 --> 01:06:57,202
- (resopla) Basta. ¡Shh!
- ♪ Demasiados... ♪
1414
01:06:57,235 --> 01:06:58,771
Está bien. Estoy bien.
Está bien, está bien.
1415
01:06:58,804 --> 01:07:02,074
- No. (risas)
- ♪ Que me trates como tú ♪
1416
01:07:02,106 --> 01:07:03,509
- No. Basta.
- ♪ Esos otros chicos ♪
1417
01:07:03,541 --> 01:07:05,010
♪Quieren llevarme ♪
1418
01:07:05,043 --> 01:07:07,045
- ♪ De paseo ♪
- (riendo)
1419
01:07:07,079 --> 01:07:11,050
♪ Pero puedes ver
el verdadero yo dentro ♪
1420
01:07:11,083 --> 01:07:13,485
- ♪ Y estoy satisfecho ♪
- (gemidos)
1421
01:07:13,518 --> 01:07:15,487
- ♪ Oh, no ♪
- ¡Shh!
1422
01:07:15,521 --> 01:07:17,155
-♪Oh♪
- (explota la bolsa)
1423
01:07:17,188 --> 01:07:19,090
♪ Aunque los dioses
están locos ♪
1424
01:07:19,123 --> 01:07:21,092
♪ Aunque
las estrellas son ciegas ♪
1425
01:07:21,126 --> 01:07:26,097
♪ Si me muestras amor verdadero,
cariño, te mostraré el mío ♪
1426
01:07:26,130 --> 01:07:28,300
♪ puedo hacerlo
agradable y traviesa ♪
1427
01:07:28,333 --> 01:07:31,070
♪ Sé el diablo y el ángel también ♪
1428
01:07:31,103 --> 01:07:32,806
♪ Tengo corazón y alma.
y cuerpo ♪
1429
01:07:32,838 --> 01:07:35,507
♪ Veamos qué
este amor puede hacer ♪
1430
01:07:35,541 --> 01:07:38,210
Esto es mucho menos triste.
cuando hay alguien más aquí.
1431
01:07:38,244 --> 01:07:41,246
- ♪Quizás soy perfecto para ti ♪
- (risas)
1432
01:07:41,280 --> 01:07:44,148
(risas): Eso es lo lindo
movimiento de yogur. Por aquí.
1433
01:07:44,182 --> 01:07:48,487
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1434
01:07:49,521 --> 01:07:52,525
♪ podría ser ♪
1435
01:07:52,557 --> 01:07:56,161
- ♪ Tu confidente ♪
- (risas): Sí.
1436
01:07:56,195 --> 01:07:59,130
♪ Sólo una de tus amigas ♪
1437
01:07:59,164 --> 01:08:03,235
♪ ¿Por qué no deberíamos estar con
¿El que realmente amamos? ♪
1438
01:08:03,268 --> 01:08:07,139
♪ Ahora dime, ¿a quién tienes?
estado soñando? ♪
1439
01:08:07,172 --> 01:08:09,708
♪ Yo y yo solo ♪
1440
01:08:09,742 --> 01:08:13,211
♪ Oh, no, oh ♪
1441
01:08:13,244 --> 01:08:15,313
♪ Aunque los dioses
están locos ♪
1442
01:08:15,347 --> 01:08:17,483
♪ Aunque
las estrellas son ciegas ♪
1443
01:08:17,515 --> 01:08:22,287
♪ Si me muestras amor verdadero,
cariño, te mostraré el mío ♪
1444
01:08:22,320 --> 01:08:24,823
♪ puedo hacerlo
agradable y traviesa ♪
1445
01:08:24,856 --> 01:08:27,326
♪ Sé el diablo y el ángel también ♪
1446
01:08:27,359 --> 01:08:29,261
♪ Tengo corazón y alma.
y cuerpo... ♪
1447
01:08:29,295 --> 01:08:31,596
no he hecho esto
en una farmacia en semanas.
1448
01:08:31,630 --> 01:08:33,832
- (riendo): Eso es raro.
- Literalmente semanas.
1449
01:08:33,865 --> 01:08:35,501
Gracias.
1450
01:08:35,533 --> 01:08:36,868
Lo siento.
1451
01:08:36,902 --> 01:08:38,570
Están bien.
1452
01:08:38,604 --> 01:08:40,506
(grillos cantando)
1453
01:08:41,407 --> 01:08:43,242
- (se reproduce música suave)
- ¿Queso?
1454
01:08:43,274 --> 01:08:44,376
RYAN:
Me encantaría.
1455
01:08:44,409 --> 01:08:46,444
Sí. Gracias.
1456
01:08:48,713 --> 01:08:50,582
- ¿Pan?
- Ah, sí.
1457
01:08:50,615 --> 01:08:52,451
Bueno.
1458
01:08:53,685 --> 01:08:56,154
Mmm. Oh. Gracias.
1459
01:08:56,186 --> 01:08:57,855
Qué hogar.
Es increíble.
1460
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
- Tan hermoso.
- Sí, es bonito.
1461
01:08:59,757 --> 01:09:00,893
Susan trabaja muy duro.
1462
01:09:00,926 --> 01:09:03,127
- Sí, se nota.
- Sí.
1463
01:09:03,161 --> 01:09:05,597
Come, come, antes de que se enfríe.
1464
01:09:05,631 --> 01:09:06,731
Esto se ve delicioso.
1465
01:09:06,765 --> 01:09:08,867
- Oh. (jadeos) Oh.
- Gracias.
1466
01:09:08,900 --> 01:09:10,603
Hice la salsa.
1467
01:09:10,636 --> 01:09:12,637
RYAN:
La salsa es...
1468
01:09:14,840 --> 01:09:16,341
Mmm.
1469
01:09:16,375 --> 01:09:18,510
La salsa es realmente buena.
1470
01:09:19,645 --> 01:09:21,447
- Increíble.
- SUSAN: Mmm.
1471
01:09:22,648 --> 01:09:25,484
Ryan, he oído que eres médico.
1472
01:09:25,516 --> 01:09:27,720
Tus padres deben ser
muy, muy orgulloso.
1473
01:09:29,220 --> 01:09:31,724
No precisamente.
Uh, querían que fuera DJ.
1474
01:09:33,891 --> 01:09:35,627
(se ríe torpemente)
1475
01:09:36,862 --> 01:09:39,864
(riendo)
1476
01:09:39,898 --> 01:09:41,431
Es gracioso.
1477
01:09:41,466 --> 01:09:43,301
- (Stanley sigue riendo)
- Sí.
1478
01:09:43,333 --> 01:09:44,536
STANLEY:
Eso es gracioso.
1479
01:09:44,569 --> 01:09:46,904
no dijiste
Era gracioso, Cassie.
1480
01:09:46,939 --> 01:09:49,506
- Papá.
- No dijiste que yo era...
1481
01:09:49,539 --> 01:09:52,176
- ¿No dijiste que era gracioso?
- No.
1482
01:09:52,210 --> 01:09:54,177
Dije que eras aburrido pero rico.
1483
01:09:54,212 --> 01:09:56,314
Soy aburrido. No tan rico.
1484
01:09:56,346 --> 01:09:57,716
- (risas)
- ¿No? Bueno, en ese caso,
1485
01:09:57,750 --> 01:09:58,917
Gracias por pasar por aquí, chico.
1486
01:09:58,951 --> 01:10:00,283
(risas)
1487
01:10:00,318 --> 01:10:02,520
¿Qué tipo de medicación?
¿lo haces?
1488
01:10:02,552 --> 01:10:04,856
Uh, pediátrico, entonces...
1489
01:10:04,890 --> 01:10:06,658
niños.
1490
01:10:06,692 --> 01:10:08,225
¿Cuál fue tu...?
1491
01:10:08,259 --> 01:10:10,729
¿Cómo se llamaba ese doctor?
El médico de Cassie.
1492
01:10:10,762 --> 01:10:13,197
- ¿Gary?
- Mmm, no.
1493
01:10:13,230 --> 01:10:15,332
Dr. Katzen-algo.
1494
01:10:15,365 --> 01:10:17,568
CASANDRA:
Sí. Papá, tenía como 80 años.
1495
01:10:17,601 --> 01:10:18,904
Sí, bueno...
1496
01:10:18,936 --> 01:10:20,773
Tu-no lo sabes
¿Doctor Katzen...?
1497
01:10:20,805 --> 01:10:21,907
No.
1498
01:10:21,939 --> 01:10:23,408
SUSANA:
Ahora estoy confundido.
1499
01:10:23,440 --> 01:10:27,545
¿Hay diferentes partes?
del cuerpo de un niño?
1500
01:10:27,578 --> 01:10:29,847
No, es bastante
lo mismo.
1501
01:10:29,881 --> 01:10:30,983
Eres sólo...
1502
01:10:31,015 --> 01:10:33,251
Ya sabes, de diferentes colores
Tiritas y cosas así.
1503
01:10:33,283 --> 01:10:36,253
No es una cirugía cerebral.
(se ríe suavemente)
1504
01:10:36,287 --> 01:10:37,654
- Bueno...
- (risas)
1505
01:10:37,689 --> 01:10:40,358
Lo entiendo. Sí.
1506
01:10:40,390 --> 01:10:41,826
- Oh.
- (risas)
1507
01:10:41,859 --> 01:10:44,295
esta salsa es
absolutamente increíble.
1508
01:10:44,328 --> 01:10:46,296
(riendo en voz baja)
1509
01:10:46,329 --> 01:10:47,698
SUSANA:
Buenas noches, ustedes dos.
1510
01:10:47,731 --> 01:10:49,399
CASANDRA:
Noche.
1511
01:10:53,904 --> 01:10:56,640
Gracias por
presentándonos a Ryan.
1512
01:10:59,043 --> 01:11:00,811
Sé que fue difícil.
1513
01:11:02,046 --> 01:11:04,481
Ya sabes, tu mamá, ella es...
1514
01:11:04,515 --> 01:11:10,354
(risas): Bueno, quiero decir,
Ambos estamos muy contentos de que, eh...
1515
01:11:11,021 --> 01:11:12,489
Dios mío, papá.
1516
01:11:12,523 --> 01:11:13,990
(risas):
Él no es tan agradable.
1517
01:11:14,024 --> 01:11:16,260
(risas):
Sí.
1518
01:11:16,293 --> 01:11:19,296
Sí, debo estar cansado.
1519
01:11:19,329 --> 01:11:21,498
(suspiros):
Está bien.
1520
01:11:24,034 --> 01:11:28,739
Cariño, Nina era como
una hija para nosotros.
1521
01:11:28,773 --> 01:11:30,341
Ya lo sabes.
1522
01:11:30,373 --> 01:11:32,577
Realmente la extrañamos.
1523
01:11:33,978 --> 01:11:36,847
(suspiros)
Pero Dios, te hemos extrañado.
1524
01:11:41,051 --> 01:11:43,020
Nos vemos mañana.
1525
01:11:43,054 --> 01:11:45,756
(suspiros, risas)
1526
01:11:53,064 --> 01:11:55,800
RYAN: Tu mamá...
Oh, tu mamá está buena.
1527
01:11:55,832 --> 01:11:57,033
- Lo siento.
- (riendo)
1528
01:11:57,068 --> 01:12:00,070
(risas):
Tu mamá es extremadamente sexy.
1529
01:12:00,104 --> 01:12:02,338
¿Quieres su número?
1530
01:12:03,073 --> 01:12:04,975
- Podría conectarte.
- ¿En realidad?
1531
01:12:05,009 --> 01:12:06,376
Oh.
1532
01:12:06,409 --> 01:12:08,310
creo que le gustas
más que yo.
1533
01:12:08,345 --> 01:12:10,547
Bueno, espero que eso no sea cierto.
1534
01:12:12,917 --> 01:12:15,284
¿Puedo...?
1535
01:12:16,087 --> 01:12:18,055
¿Puedo decirte algo?
1536
01:12:18,088 --> 01:12:19,856
Seguro.
1537
01:12:22,391 --> 01:12:24,394
Creo que eres increíble. Yo...
1538
01:12:24,426 --> 01:12:26,530
- Oh, no, Ryan.
- Cállate, perra estúpida.
1539
01:12:26,564 --> 01:12:27,931
- Por favor, no lo hagas.
- Shh. Yo...
1540
01:12:27,965 --> 01:12:29,867
- Sólo toma esto, por favor.
- Mm-hmm.
1541
01:12:29,900 --> 01:12:32,036
Creo que eres increíble. Yo...
1542
01:12:32,069 --> 01:12:34,639
Yo... (suspiros)
1543
01:12:34,671 --> 01:12:38,408
Soy-yo soy... creo
Me estoy enamorando de ti.
1544
01:12:42,712 --> 01:12:45,716
creo que estoy cayendo
enamorado de ti también.
1545
01:12:45,750 --> 01:12:46,416
(en voz baja):
Sí.
1546
01:12:46,448 --> 01:12:47,918
- Ay dios mío.
- No hagas...
1547
01:12:47,952 --> 01:12:49,519
- Oh, Dios mío.
- No le des importancia.
1548
01:12:49,552 --> 01:12:51,421
- Te voy a comprar una bicicleta.
- No.
1549
01:12:51,453 --> 01:12:53,690
- Quiero comprarte una bicicleta.
- Ryan, tranquilízate.
1550
01:12:53,724 --> 01:12:55,391
Estoy bien.
1551
01:12:56,458 --> 01:12:58,128
- (susurra): Soy tan genial.
- (riendo)
1552
01:12:58,162 --> 01:13:00,529
Oh, soy el más genial.
1553
01:13:00,564 --> 01:13:02,899
(tarareando "Las estrellas son ciegas")
1554
01:13:06,603 --> 01:13:07,838
Cassie.
1555
01:13:07,872 --> 01:13:10,106
Mierda.
1556
01:13:10,140 --> 01:13:12,375
madison,
¿Qué estás haciendo aquí?
1557
01:13:12,408 --> 01:13:13,911
Lo siento. Yo, eh...
1558
01:13:13,944 --> 01:13:15,511
Intenté llamar.
1559
01:13:15,545 --> 01:13:18,048
dejé mensajes
sobre, eh, ese tipo.
1560
01:13:18,082 --> 01:13:19,716
Tu amigo.
1561
01:13:19,748 --> 01:13:22,618
Um, no sé si tu
El número de teléfono no funcionaba.
1562
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
Quizás tenía uno viejo.
Yo sólo... quiero decir...
1563
01:13:24,688 --> 01:13:27,524
Sé que parece un poco loco,
Yo esperando en tu porche
1564
01:13:27,556 --> 01:13:29,559
como una especie de acosador
o algo así.
1565
01:13:29,592 --> 01:13:31,493
Madison, lo siento.
Debería haberte llamado.
1566
01:13:31,528 --> 01:13:34,864
No pasó nada con ese tipo.
Por favor, créanme.
1567
01:13:34,898 --> 01:13:37,634
¿Está seguro? Yo...
Pero parecía que...
1568
01:13:37,667 --> 01:13:40,171
Sé lo que parecía,
pero no fue así.
1569
01:13:40,203 --> 01:13:41,837
Él no te tocó.
1570
01:13:43,039 --> 01:13:45,475
(suspiros):
Ah, gracias a Dios.
1571
01:13:45,507 --> 01:13:47,944
(sollozos):
Ah.
1572
01:13:47,978 --> 01:13:49,578
(sollozos)
1573
01:13:49,613 --> 01:13:52,515
Ah, yo estaba...
Estaba tan preocupado que, um...
1574
01:13:52,548 --> 01:13:54,118
que yo... que él y yo, um...
1575
01:13:54,150 --> 01:13:55,918
Simplemente te metió en la cama.
1576
01:13:55,952 --> 01:13:58,688
Te vigilé
para asegurarme de que estabas bien.
1577
01:13:58,721 --> 01:14:01,024
Lo siento mucho
No te devolví la llamada.
1578
01:14:01,056 --> 01:14:02,993
No fue agradable.
1579
01:14:03,025 --> 01:14:04,493
Sí, bueno...
1580
01:14:04,527 --> 01:14:06,762
Dios. Mira, ahí...
1581
01:14:06,796 --> 01:14:08,131
(suspiros)
1582
01:14:08,164 --> 01:14:09,932
Necesito mostrarte algo.
1583
01:14:09,966 --> 01:14:12,101
Bueno.
1584
01:14:12,136 --> 01:14:14,404
¿Podemos entrar?
1585
01:14:16,006 --> 01:14:17,974
Sí.
1586
01:14:24,814 --> 01:14:27,716
¿Quieres un vaso de agua?
o algo?
1587
01:14:27,751 --> 01:14:29,618
No, gracias.
1588
01:14:43,065 --> 01:14:44,234
Oh.
1589
01:14:44,266 --> 01:14:48,570
Después de almorzar y...
1590
01:14:48,604 --> 01:14:52,609
Me emborraché mucho y me desperté
en una habitación de hotel con ese tipo,
1591
01:14:52,641 --> 01:14:55,979
Mmm, lo pensé.
1592
01:14:56,011 --> 01:14:58,213
Sobre lo que dijiste sobre Nina.
1593
01:14:58,247 --> 01:15:01,551
Y como todos nosotros
simplemente actuó como...
1594
01:15:06,722 --> 01:15:09,893
Y recordé algo.
1595
01:15:09,926 --> 01:15:11,594
¿Qué?
1596
01:15:15,131 --> 01:15:16,533
¿Qué?
1597
01:15:18,068 --> 01:15:19,935
Había una cinta.
1598
01:15:24,106 --> 01:15:26,109
- ¿Qué?
- Un vídeo estúpido.
1599
01:15:26,141 --> 01:15:28,211
Acaba de ser enviado.
1600
01:15:28,243 --> 01:15:29,845
Me lo enviaron.
1601
01:15:29,878 --> 01:15:31,814
Todos lo hicieron.
En ese momento, era...
1602
01:15:32,681 --> 01:15:34,818
Fueron sólo chismes, ¿sabes?
1603
01:15:34,850 --> 01:15:36,618
¿Chisme?
1604
01:15:38,154 --> 01:15:42,759
Pasaron tantas cosas
En aquel entonces, como, todo el tiempo.
1605
01:15:42,792 --> 01:15:44,260
Ya sabes cómo era.
1606
01:15:44,293 --> 01:15:46,195
Fue sólo un apagón
después del siguiente.
1607
01:15:46,229 --> 01:15:49,099
Esperaba haberlo imaginado.
1608
01:15:49,131 --> 01:15:50,934
Pero, eh...
1609
01:15:53,936 --> 01:15:56,840
Siempre guardé todos mis teléfonos
para fotos o lo que sea.
1610
01:15:56,872 --> 01:15:59,042
Entonces, eh...
1611
01:16:00,810 --> 01:16:02,845
Aquí.
1612
01:16:02,878 --> 01:16:06,547
No sé cómo todos pudimos
Lo he visto y, um...
1613
01:16:08,917 --> 01:16:10,519
¿Qué?
1614
01:16:11,186 --> 01:16:13,588
Pensé que era divertido.
1615
01:16:17,760 --> 01:16:19,229
Puedes quedarte con el teléfono, ¿vale?
1616
01:16:19,261 --> 01:16:22,698
No tienes que verlo.
Realmente no lo vería.
1617
01:16:22,730 --> 01:16:25,034
Pero no lo sé.
haz lo que quieras con él.
1618
01:16:25,068 --> 01:16:27,802
Déjame fuera de esto.
1619
01:16:27,836 --> 01:16:29,671
Y...
1620
01:16:29,704 --> 01:16:32,007
por favor, ¿me harías un favor?
1621
01:16:33,942 --> 01:16:35,110
Sí.
1622
01:16:37,212 --> 01:16:40,548
Nunca vuelvas a contactarme.
1623
01:16:42,217 --> 01:16:45,953
(la puerta se abre, se cierra)
1624
01:16:47,956 --> 01:16:49,957
♪ ♪
1625
01:17:01,036 --> 01:17:04,073
♪ Oh ♪
1626
01:17:04,105 --> 01:17:08,109
♪ Oh ♪
1627
01:17:14,048 --> 01:17:17,086
♪ Oh ♪
1628
01:17:17,118 --> 01:17:21,090
♪ Oh... ♪
1629
01:17:21,122 --> 01:17:23,125
(levanta el teléfono)
1630
01:17:25,127 --> 01:17:27,662
- (el teléfono suena)
- (hombres gritando, riendo)
1631
01:17:27,695 --> 01:17:29,864
(música alegre sonando
sobre vídeo)
1632
01:17:36,238 --> 01:17:37,372
JOE:
¡Al, tómalo!
1633
01:17:37,407 --> 01:17:38,373
HOMBRE (riendo):
Vamos, detente.
1634
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
HOMBRE 2:
Continúe. Vamos, vamos.
1635
01:17:39,942 --> 01:17:41,909
JOE: Shh, shh, shh.
Cálmate, cálmate.
1636
01:17:41,944 --> 01:17:44,246
- RYAN: Oh, Dios mío.
- (jadeando)
1637
01:17:44,279 --> 01:17:45,680
Vaya. Esto es una locura.
1638
01:17:45,713 --> 01:17:46,981
JOE: Ryan, santa mierda.
Ven a ver esto.
1639
01:17:47,015 --> 01:17:48,716
(riendo):
Hombre, tienes que comprobar esto.
1640
01:17:48,750 --> 01:17:50,385
RYAN: Oye, no me filmes.
Amigo, guarda la cámara.
1641
01:17:50,418 --> 01:17:52,887
¿Qué carajo estás haciendo?
Ay dios mío.
1642
01:17:52,921 --> 01:17:55,189
- (Ryan riendo)
- JOE: Ryan, vamos.
1643
01:17:55,224 --> 01:17:56,859
RYAN:
Esto está jodido.
1644
01:17:56,891 --> 01:17:59,261
(Ryan continúa riendo)
1645
01:17:59,293 --> 01:18:01,130
Jesucristo.
1646
01:18:01,162 --> 01:18:02,698
Al, Al.
1647
01:18:02,730 --> 01:18:05,967
- (Ryan riendo)
- (Casandra estremeciéndose)
1648
01:18:06,001 --> 01:18:08,636
- (el vídeo se detiene)
- (el teléfono cae a la mesa)
1649
01:18:15,077 --> 01:18:17,279
♪ Érase una vez ♪
1650
01:18:17,311 --> 01:18:20,448
♪Había una linda mosca ♪
1651
01:18:20,481 --> 01:18:23,784
♪ Tenía una esposa bonita ♪
1652
01:18:23,819 --> 01:18:27,322
♪ Esta bonita mosca ♪
1653
01:18:27,355 --> 01:18:33,127
♪ Pero un día ella se fue volando ♪
1654
01:18:33,162 --> 01:18:37,231
♪ Se fue volando ♪
1655
01:18:37,265 --> 01:18:42,970
♪ Tenía dos hijos bonitos ♪
1656
01:18:43,005 --> 01:18:50,212
♪ Pero una noche
estos dos lindos niños ♪
1657
01:18:50,244 --> 01:18:56,484
♪ Se fue volando, se fue volando ♪
1658
01:18:56,518 --> 01:19:01,055
♪ Hacia el cielo ♪
1659
01:19:01,088 --> 01:19:05,226
♪ Hacia la Luna. ♪
1660
01:19:06,228 --> 01:19:07,761
(suena la campana del ascensor)
1661
01:19:07,795 --> 01:19:08,997
(anuncio confuso
por megafonía)
1662
01:19:09,030 --> 01:19:12,201
Cassie, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
1663
01:19:12,234 --> 01:19:13,502
¿Estás bien o...?
1664
01:19:13,534 --> 01:19:15,470
¿Podemos ir a algún lado?
para hablar en privado?
1665
01:19:15,503 --> 01:19:17,805
Estoy trabajando. (risas)
1666
01:19:17,837 --> 01:19:20,475
Necesitamos hablar ahora mismo.
1667
01:19:20,509 --> 01:19:23,278
Bueno.
¿Qué... qué está pasando?
1668
01:19:23,311 --> 01:19:26,280
- ¿Todo bien o...?
- He sido un idiota.
1669
01:19:26,314 --> 01:19:28,050
¿Qué pasó?
1670
01:19:28,082 --> 01:19:31,153
Realmente pensé por un segundo
todo iba a estar bien.
1671
01:19:31,185 --> 01:19:32,987
Cassie.
1672
01:19:33,020 --> 01:19:34,988
(risas)
1673
01:19:35,855 --> 01:19:36,957
Mira esto.
1674
01:19:36,990 --> 01:19:38,493
(música alegre sonando
sobre vídeo)
1675
01:19:38,527 --> 01:19:40,761
¿Qué me estás mostrando?
¿Qué es esto?
1676
01:19:41,462 --> 01:19:42,997
- ¿Es ese Al Monroe?
- Mmm.
1677
01:19:43,029 --> 01:19:44,832
(ambos ríen)
1678
01:19:44,864 --> 01:19:45,966
Dios mío, eso...
1679
01:19:46,000 --> 01:19:46,967
JOE (sobre vídeo):
Shh, shh, shh.
1680
01:19:47,001 --> 01:19:48,135
Espera, es que... yo no...
1681
01:19:48,170 --> 01:19:49,837
no quiero mirar
En eso, Cassie.
1682
01:19:49,869 --> 01:19:50,971
Bueno, ¿por qué no?
1683
01:19:51,005 --> 01:19:52,240
Estabas feliz de ver
en aquel entonces.
1684
01:19:52,274 --> 01:19:54,041
¿De qué estás hablando?
Yo no estaba...
1685
01:19:54,074 --> 01:19:56,109
RYAN (sobre vídeo):
Dios mío. Vaya.
1686
01:19:56,143 --> 01:19:58,112
- Esto es una locura.
- JOE: Ryan, santa mierda.
1687
01:19:58,145 --> 01:19:59,779
Ven a ver esto.
Hombre, tienes que comprobar esto.
1688
01:19:59,814 --> 01:20:01,515
RYAN (suspira):
Oh, mierda.
1689
01:20:01,550 --> 01:20:04,353
No... no lo recuerdo.
Eh, no lo hago.
1690
01:20:05,386 --> 01:20:07,220
No tuvo ningún impacto, ¿eh?
1691
01:20:07,255 --> 01:20:09,323
Yo era un niño. Yo...
1692
01:20:09,358 --> 01:20:10,992
(el vídeo se detiene)
1693
01:20:13,060 --> 01:20:14,962
necesito que hagas
algo para mi,
1694
01:20:14,996 --> 01:20:18,798
y quiero que pienses
al respecto con mucho cuidado.
1695
01:20:19,899 --> 01:20:22,168
tengo este vídeo
1696
01:20:22,203 --> 01:20:24,538
listo para enviar a todos
en su libreta de direcciones.
1697
01:20:24,573 --> 01:20:26,340
- (estremeciéndose)
- Tus padres.
1698
01:20:26,373 --> 01:20:27,509
Tus colegas.
1699
01:20:27,542 --> 01:20:28,809
Todos tus viejos amigos
y sus esposas.
1700
01:20:28,842 --> 01:20:30,344
Cassie, vamos.
1701
01:20:33,582 --> 01:20:36,283
Entonces puedo enviarlo ahora mismo.
1702
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
o me puedes decir donde
La despedida de soltero de Al Monroe es.
1703
01:20:41,590 --> 01:20:43,291
¿Qué?
1704
01:20:43,323 --> 01:20:44,525
¿Por qué?
1705
01:20:44,559 --> 01:20:46,027
No necesitas saber por qué.
1706
01:20:46,060 --> 01:20:47,529
¿Pero qué vas a hacer?
1707
01:20:47,561 --> 01:20:49,063
Bueno, eso depende.
1708
01:20:49,095 --> 01:20:50,163
¿Sobre qué?
1709
01:20:50,197 --> 01:20:51,565
tu piensas
¿Te despedirán aquí?
1710
01:20:51,600 --> 01:20:53,333
- (suspira): Oh, caray.
- ¿Dr. Ryan Cooper?
1711
01:20:53,367 --> 01:20:54,368
Oh, joder.
1712
01:20:54,402 --> 01:20:55,469
(risas): quiero decir,
trabajas con niños, ¿verdad?
1713
01:20:55,502 --> 01:20:57,904
Tienen que tener cuidado.
las cosas han cambiado mucho
1714
01:20:57,938 --> 01:20:59,172
desde que estábamos en la escuela,
¿no es así?
1715
01:20:59,206 --> 01:21:00,408
Piensa en esto, por favor.
Por favor.
1716
01:21:00,440 --> 01:21:05,279
No puedo empezar a decirte
cuanto lo he pensado.
1717
01:21:13,220 --> 01:21:15,323
- Bueno.
- Bueno.
1718
01:21:19,327 --> 01:21:21,162
(crujido de papel)
1719
01:21:21,194 --> 01:21:23,163
(escribiendo)
1720
01:21:23,197 --> 01:21:25,198
- Está bien. Allá. ¿Bueno?
- (rasga el papel)
1721
01:21:25,231 --> 01:21:27,301
ellos estarán allí
este fin de semana... todos.
1722
01:21:27,335 --> 01:21:30,304
Tu no... tu no piensas
Soy una mala persona.
1723
01:21:30,337 --> 01:21:32,206
Cassie, yo-yo...
1724
01:21:32,238 --> 01:21:34,207
Te amo.
1725
01:21:34,240 --> 01:21:37,144
Te amo, Cassie.
1726
01:21:37,177 --> 01:21:41,349
Tienes que perdonarme.
Tienes que perdonarme.
1727
01:21:41,381 --> 01:21:44,452
Dime que me perdonarás.
1728
01:21:44,484 --> 01:21:46,319
No.
1729
01:21:47,387 --> 01:21:49,422
(toma papel)
1730
01:21:49,457 --> 01:21:51,225
Entonces eres perfecto, ¿verdad?
1731
01:21:51,257 --> 01:21:53,226
nunca has hecho nada
¿Te avergüenzas?
1732
01:21:53,260 --> 01:21:54,962
Eres... (se estremece)
1733
01:21:56,262 --> 01:21:58,599
no puedo...
1734
01:21:58,631 --> 01:22:00,899
¿Se lo vas a decir a todo el mundo?
1735
01:22:02,002 --> 01:22:03,404
No sé.
1736
01:22:03,436 --> 01:22:04,604
No sé si puedo vivir con
1737
01:22:04,637 --> 01:22:06,140
la amenaza de esto
colgando sobre mí.
1738
01:22:07,073 --> 01:22:09,510
Ni siquiera hice nada.
1739
01:22:09,542 --> 01:22:11,112
(risas):
Está bien.
1740
01:22:11,145 --> 01:22:14,347
Pobre Ryan,
Sólo un espectador inocente.
1741
01:22:15,382 --> 01:22:17,283
Sí.
1742
01:22:17,318 --> 01:22:20,253
No le digas a ninguno de ellos
que ya voy,
1743
01:22:20,287 --> 01:22:23,090
porque te mando el video
por ahí de la misma manera si lo haces.
1744
01:22:23,123 --> 01:22:24,692
Y luego nosotros dos
no seremos doctores,
1745
01:22:24,725 --> 01:22:26,327
maldito fracaso.
1746
01:22:26,359 --> 01:22:27,560
Lindo.
1747
01:22:27,595 --> 01:22:29,895
Adiós, Ryan.
1748
01:22:32,432 --> 01:22:34,301
(la puerta se cierra)
1749
01:22:42,175 --> 01:22:45,378
(versión clásica de Britney
La interpretación "Tóxica" de Spears)
1750
01:23:04,398 --> 01:23:07,199
♪ ♪
1751
01:23:09,670 --> 01:23:11,037
(salpicaduras de agua)
1752
01:23:25,752 --> 01:23:28,121
♪ ♪
1753
01:23:45,773 --> 01:23:48,106
♪ ♪
1754
01:24:05,759 --> 01:24:08,127
♪ ♪
1755
01:24:18,637 --> 01:24:21,039
(charla confusa)
1756
01:24:23,376 --> 01:24:25,778
- (riendo): Oh, mierda.
- Mierda. ¿Qué?
1757
01:24:25,813 --> 01:24:27,779
Bueno, el doctor está aquí.
1758
01:24:27,814 --> 01:24:30,283
(otros aplaudiendo,
gritando, riendo)
1759
01:24:38,824 --> 01:24:41,226
- ¡Es hora de striptease, cariño! ¡Vamos!
- (aplausos)
1760
01:24:41,261 --> 01:24:44,130
- ¡Vamos!
- ¡Enfermera, me siento mal!
1761
01:24:44,162 --> 01:24:45,664
(riendo):
Por favor tomame la temperatura.
1762
01:24:45,698 --> 01:24:47,533
Les dije que nada de strippers.
1763
01:24:47,567 --> 01:24:49,135
Anastasia va a perder la cabeza.
1764
01:24:49,167 --> 01:24:50,336
(otros gimen)
1765
01:24:50,369 --> 01:24:52,271
Muy bien, ¿quién la ordenó?
1766
01:24:52,305 --> 01:24:53,805
- ¿José?
- No me mires.
1767
01:24:53,840 --> 01:24:56,275
(risas)
¿Nadie lo reconoce?
1768
01:24:56,309 --> 01:24:58,110
Muy bien, bueno, cuando Anastasia
se entera, es tu puta
1769
01:24:58,144 --> 01:24:59,479
- funeral, ¿me oyes?
- Sal de aquí.
1770
01:24:59,511 --> 01:25:01,447
- (risas)
- ¿Supongo que eres el novio?
1771
01:25:01,480 --> 01:25:03,149
Sí.
1772
01:25:03,181 --> 01:25:04,350
(hombres gritando)
1773
01:25:04,384 --> 01:25:06,386
- Entonces siéntate.
- (risas, gritos)
1774
01:25:06,418 --> 01:25:07,819
¡Oh, mierda!
1775
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Ahora.
1776
01:25:09,721 --> 01:25:12,824
Los necesitaré a todos
arrodillarse frente a mí
1777
01:25:12,859 --> 01:25:15,127
como los chicos traviesos que sois.
1778
01:25:15,161 --> 01:25:16,828
- HOMBRES: Ah...
- JOE: Vamos, vamos.
1779
01:25:16,863 --> 01:25:18,564
(risas)
1780
01:25:18,597 --> 01:25:20,699
¿Todos aquí?
1781
01:25:20,733 --> 01:25:22,467
No quiero que nadie se lo pierda.
1782
01:25:22,502 --> 01:25:25,438
Oh sí. todos los pacientes
Están contabilizados, enfermera.
1783
01:25:25,470 --> 01:25:28,172
(risas)
1784
01:25:28,207 --> 01:25:30,777
♪ Estoy listo, ven a atraparme ♪
1785
01:25:30,810 --> 01:25:33,845
♪ Etiqueta, lo eres,
vamos, vamos ♪
1786
01:25:33,880 --> 01:25:35,582
♪Estoy listo♪
1787
01:25:35,614 --> 01:25:37,417
♪ ¿Puedes atraparme? ♪
1788
01:25:40,886 --> 01:25:43,823
♪ Juega conmigo, no muerdo ♪
1789
01:25:43,855 --> 01:25:46,826
♪ Chocame y me enciendo ♪
1790
01:25:46,859 --> 01:25:48,860
♪ Empuja para empezar, estoy en llamas ♪
1791
01:25:48,895 --> 01:25:52,096
♪ Chocame y me enciendo ♪
1792
01:25:52,765 --> 01:25:55,233
♪ Empuja para empezar, estoy en llamas ♪
1793
01:25:55,266 --> 01:25:58,203
♪ Bebé, eres mi deseo ♪
1794
01:25:58,235 --> 01:26:00,305
♪ Juega conmigo, no muerdo ♪
1795
01:26:01,238 --> 01:26:03,676
♪ Chocame y me enciendo ♪
1796
01:26:03,710 --> 01:26:06,243
♪ Empuja para empezar, estoy en llamas ♪
1797
01:26:07,378 --> 01:26:09,515
♪ Bebé, eres mi deseo. ♪
1798
01:26:13,519 --> 01:26:14,921
Es hora de subir las escaleras.
1799
01:26:14,953 --> 01:26:18,858
No, está bien.
No... uh, quiero.
1800
01:26:18,890 --> 01:26:20,627
Mira, yo no
tener que hacer cualquier cosa
1801
01:26:20,659 --> 01:26:21,894
si no quieres que lo haga,
1802
01:26:21,927 --> 01:26:25,262
pero solo me pagan
si subo contigo.
1803
01:26:26,264 --> 01:26:29,167
(suspira) Está bien.
1804
01:26:29,201 --> 01:26:31,536
- Está bien, chicos.
- (aplausos)
1805
01:26:33,305 --> 01:26:35,908
JOE: Será mejor que la vea gateando.
¡Fuera de aquí por la mañana!
1806
01:26:35,942 --> 01:26:37,877
¡Será mejor que no pueda caminar!
1807
01:26:37,909 --> 01:26:39,912
¡Déjanos un poco, hombre!
1808
01:26:39,945 --> 01:26:40,979
(la puerta se abre)
1809
01:26:41,014 --> 01:26:42,546
(hombres gritando,
música de baile sonando abajo)
1810
01:26:42,581 --> 01:26:43,649
(la puerta se cierra)
1811
01:26:43,682 --> 01:26:45,685
Uh, entonces, ¿qué hago yo...?
1812
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
Sube a la cama.
1813
01:26:47,653 --> 01:26:48,854
Bueno.
1814
01:26:48,887 --> 01:26:50,322
Te tengo un poco de miedo.
1815
01:26:50,354 --> 01:26:52,759
No necesitas tener miedo.
Sube a la cama.
1816
01:26:52,792 --> 01:26:55,927
(gruñendo):
Muy bien.
1817
01:26:55,962 --> 01:26:57,796
¡Oh! Eh, no, no, no. Lo siento.
1818
01:26:57,829 --> 01:26:58,864
N-no estoy seguro de eso.
1819
01:26:58,898 --> 01:27:01,600
Es por mi seguridad.
Cuando doy bailes privados,
1820
01:27:01,632 --> 01:27:03,734
los chicos pueden conseguir
un poco manitas, así que...
1821
01:27:03,770 --> 01:27:05,636
Ah, claro. Sí, por supuesto.
1822
01:27:05,671 --> 01:27:08,506
(riendo)
1823
01:27:08,539 --> 01:27:11,542
Sabes, no...
no es necesario...
1824
01:27:11,576 --> 01:27:12,811
Soy un caballero.
1825
01:27:12,845 --> 01:27:14,613
- ¿Eres? (risas)
- Sí.
1826
01:27:14,645 --> 01:27:17,582
Puede que te sorprendas
escuchar eso señores
1827
01:27:17,615 --> 01:27:18,951
son a veces los peores.
1828
01:27:18,984 --> 01:27:20,551
Ay. Oh.
1829
01:27:20,585 --> 01:27:22,753
Lo siento, ¿puedes...?
¿Puedes aflojarlos un poco?
1830
01:27:22,787 --> 01:27:25,690
- Te acostumbrarás.
- Oh.
1831
01:27:25,724 --> 01:27:27,525
(risas)
1832
01:27:27,559 --> 01:27:29,761
Mira, no quiero sonar
como un coño,
1833
01:27:29,795 --> 01:27:33,597
pero no lo eres... no lo eres
vas a hacer cualquier cosa, ¿verdad?
1834
01:27:34,498 --> 01:27:36,835
Es sólo que... amo a mi prometida.
1835
01:27:36,868 --> 01:27:38,403
- y nos vamos a casar.
- Ay.
1836
01:27:38,436 --> 01:27:40,404
- Así que no quiero nada, eh...
- (risas)
1837
01:27:40,439 --> 01:27:42,841
Oye, ¿me parezco a alguien?
¿Quién te haría?
1838
01:27:42,873 --> 01:27:44,975
hacer algo
no quieres hacer?
1839
01:27:45,011 --> 01:27:47,679
- No.
- Exactamente.
1840
01:27:47,712 --> 01:27:49,448
(risas, resopla)
1841
01:27:49,480 --> 01:27:51,615
Sí.
1842
01:27:51,649 --> 01:27:53,618
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
1843
01:27:53,652 --> 01:27:54,653
Dulce.
1844
01:27:55,886 --> 01:27:58,590
- Me refiero a tu verdadero nombre.
- Nina.
1845
01:27:58,622 --> 01:28:00,225
Nina Fisher.
1846
01:28:01,993 --> 01:28:03,962
¿Qué dijiste?
1847
01:28:03,994 --> 01:28:06,230
Dije que mi nombre es Nina Fisher.
1848
01:28:07,064 --> 01:28:08,934
¿Puedes dejarme ir, por favor?
1849
01:28:08,966 --> 01:28:10,301
Lo siento, no puedo.
1850
01:28:10,335 --> 01:28:11,802
¿Uno de los chicos
¿te metió en esto?
1851
01:28:11,837 --> 01:28:13,337
¿Fue Joe?
1852
01:28:13,371 --> 01:28:15,806
Jesucristo, eso estaba oscuro,
incluso para él.
1853
01:28:15,841 --> 01:28:16,975
No lo sigo.
1854
01:28:17,007 --> 01:28:19,010
- No eres Nina Fisher.
- ¿Por qué no?
1855
01:28:19,043 --> 01:28:22,012
(suspiros)
Porque ella está muerta, ¿vale?
1856
01:28:22,046 --> 01:28:23,481
Debe ser otra Nina Fisher.
1857
01:28:23,515 --> 01:28:24,448
- Una coincidencia.
- Sí, no lo creo.
1858
01:28:24,483 --> 01:28:26,350
Oye, ¿puedes dejarme?
¿De estos, por favor?
1859
01:28:26,384 --> 01:28:27,284
Esto no es gracioso.
1860
01:28:27,319 --> 01:28:29,320
¿Por qué te daría?
¿El nombre de una chica muerta?
1861
01:28:29,354 --> 01:28:32,356
Oye, esto está jodido, ¿vale?
Detener.
1862
01:28:32,390 --> 01:28:34,826
Pero no estoy haciendo nada.
1863
01:28:34,859 --> 01:28:36,292
¡Tipo! ¿Oye, Joe?
1864
01:28:36,328 --> 01:28:37,496
Hno. Brandon, Chip.
Hola, chicos.
1865
01:28:37,529 --> 01:28:39,765
¿Puedes subir aquí, por favor?
1866
01:28:41,466 --> 01:28:43,435
No creo que puedan oírte.
1867
01:28:43,467 --> 01:28:46,904
Y aunque pudieran,
Ya están todos desmayados.
1868
01:28:46,938 --> 01:28:50,341
Porque si hay una cosa
Aprendí en Forrest,
1869
01:28:50,373 --> 01:28:54,411
es lo fácil que es
echar algo en una bebida.
1870
01:28:54,445 --> 01:28:56,881
Pensarías que lo harían
Recuerda eso, especialmente Joe.
1871
01:28:56,914 --> 01:28:59,315
♪ ♪
1872
01:28:59,350 --> 01:29:00,652
¿Te conozco?
1873
01:29:00,685 --> 01:29:02,787
no estoy seguro
Me recordarías, Al.
1874
01:29:02,820 --> 01:29:05,489
Eras tan popular.
1875
01:29:10,028 --> 01:29:12,063
Eres amiga de Nina.
1876
01:29:12,096 --> 01:29:13,430
¡Mierda!
1877
01:29:13,463 --> 01:29:14,832
Eres amiga de Nina.
1878
01:29:14,865 --> 01:29:17,002
Entonces sí me notaste después de todo.
1879
01:29:17,034 --> 01:29:18,536
Estoy sorprendido.
1880
01:29:18,569 --> 01:29:20,503
No era súper follable
en aquel entonces,
1881
01:29:20,537 --> 01:29:22,405
así que pensé que en cierto modo
deslizó tu atención.
1882
01:29:22,439 --> 01:29:23,942
Q-Q-Q-Q-Q... (suspiros)
¿Qué quieres?
1883
01:29:23,975 --> 01:29:25,609
¿Dinero?
¿Me estás chantajeando?
1884
01:29:25,644 --> 01:29:29,313
quiero que me digas
lo que hiciste.
1885
01:29:30,547 --> 01:29:33,417
¿Estás...?
¿Estás hablando de...?
1886
01:29:33,449 --> 01:29:34,953
¿Qué piensas?
¿Estoy hablando?
1887
01:29:34,985 --> 01:29:36,087
¡No hice nada!
1888
01:29:36,121 --> 01:29:37,689
Éramos niños.
1889
01:29:37,721 --> 01:29:39,925
Oh, si escucho eso
una vez más.
1890
01:29:39,957 --> 01:29:41,425
Mirar...
(tartamudea, suspira)
1891
01:29:41,457 --> 01:29:42,860
Tal vez ella se arrepintió después
¿vale?
1892
01:29:42,894 --> 01:29:45,595
- Oh, sí, se arrepintió.
- ¡Yo no hice nada!
1893
01:29:45,628 --> 01:29:46,832
- ¡Equivocado!
- ¿Qué carajo...?
1894
01:29:46,864 --> 01:29:48,498
Mira, yo... (risas)
1895
01:29:48,532 --> 01:29:50,734
no se que
quieres que te diga, está bien,
1896
01:29:50,769 --> 01:29:52,670
p-p-pero nosotros no lo hicimos...
1897
01:29:55,738 --> 01:29:56,942
¿Qué?
1898
01:29:56,975 --> 01:29:58,775
Sabes.
1899
01:30:00,145 --> 01:30:01,444
No.
1900
01:30:01,478 --> 01:30:03,113
ella apenas podía
mantenga su cabeza en alto.
1901
01:30:03,148 --> 01:30:04,949
ella no tenía idea
que estaba pasando.
1902
01:30:04,983 --> 01:30:06,150
Fue una jodida fiesta.
1903
01:30:06,184 --> 01:30:08,052
Quiero decir, sí, mira,
estábamos todos borrachos,
1904
01:30:08,086 --> 01:30:09,854
por supuesto,
pero-pero-pero a ella le gustaba.
1905
01:30:09,887 --> 01:30:13,356
No parecía que ella fuera
en el video.
1906
01:30:14,692 --> 01:30:15,961
¿Qué vídeo?
1907
01:30:15,993 --> 01:30:17,795
Ah, ¿no te acuerdas?
1908
01:30:17,828 --> 01:30:19,662
Tu amigo Joe lo grabó.
1909
01:30:19,697 --> 01:30:22,432
Déjame decirte, esa fiesta
no se ve tan bien
1910
01:30:22,466 --> 01:30:24,467
a la fría luz del día.
1911
01:30:25,502 --> 01:30:29,006
Mira, te daré
cualquier cosa, ¿vale?
1912
01:30:29,039 --> 01:30:30,807
Quiero decir, haré cualquier cosa.
1913
01:30:30,841 --> 01:30:32,010
Cualquier cosa.
1914
01:30:32,042 --> 01:30:33,844
Ay. No llores.
1915
01:30:33,877 --> 01:30:35,613
De verdad, no llores.
1916
01:30:35,645 --> 01:30:37,581
Cuéntame qué hiciste.
1917
01:30:37,614 --> 01:30:39,015
no hice nada malo,
aunque!
1918
01:30:39,050 --> 01:30:41,018
Ella abandonó.
1919
01:30:41,051 --> 01:30:43,887
La mejor de su clase,
y ella abandonó.
1920
01:30:43,921 --> 01:30:45,756
Yo también lo hice para cuidarla.
1921
01:30:45,788 --> 01:30:47,690
- Nos fuimos los dos.
- (solloza suavemente)
1922
01:30:47,725 --> 01:30:49,926
te graduaste
Sin embargo, magna cum laude.
1923
01:30:49,960 --> 01:30:51,628
¿Alguna vez te sentiste culpable?
1924
01:30:51,662 --> 01:30:53,497
o simplemente te sentiste aliviado
que ella se había ido?
1925
01:30:53,529 --> 01:30:55,032
Sabes, me afectó
por eso también, ¿vale?
1926
01:30:55,064 --> 01:30:56,466
Quiero decir, es de cada chico.
peor pesadilla,
1927
01:30:56,500 --> 01:30:57,568
ser acusado así.
1928
01:30:57,600 --> 01:31:01,537
¿Puedes adivinar cuál es el de cada mujer?
peor pesadilla es?
1929
01:31:03,940 --> 01:31:06,976
La cosa es que pensaste
te habías salido con la tuya
1930
01:31:07,011 --> 01:31:08,645
porque todos lo habían olvidado.
1931
01:31:08,679 --> 01:31:11,148
- Mierda.
- Pero no lo he hecho.
1932
01:31:11,180 --> 01:31:14,652
¡Estás loco!
1933
01:31:14,685 --> 01:31:17,220
Me entristeció mucho irme, ¿sabes?
1934
01:31:17,253 --> 01:31:20,490
queria ser medico
toda mi vida.
1935
01:31:20,524 --> 01:31:23,193
Pero últimamente,
Me he sentido como...
1936
01:31:23,226 --> 01:31:25,429
tal vez quiera conseguir
de nuevo en ello.
1937
01:31:26,095 --> 01:31:27,631
Detener.
1938
01:31:27,664 --> 01:31:29,867
- Ya sabes...
- Por favor. Por favor, para. Ey.
1939
01:31:29,899 --> 01:31:31,201
Nina fue extraordinaria.
1940
01:31:31,234 --> 01:31:32,670
Muy inteligente.
1941
01:31:32,703 --> 01:31:34,203
- (risas)
- ¡Ayuda!
1942
01:31:34,238 --> 01:31:35,538
- Extrañamente inteligente.
- (instrumentos raspando)
1943
01:31:35,572 --> 01:31:37,740
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
1944
01:31:37,774 --> 01:31:38,676
¡Mierda!
1945
01:31:38,708 --> 01:31:40,810
- (callando)
- ¡Ayúdame! (sollozos)
1946
01:31:40,844 --> 01:31:43,012
quiero que sepas
cómo era ella, ¿vale?
1947
01:31:43,046 --> 01:31:44,213
(llorando):
Vamos.
1948
01:31:44,247 --> 01:31:45,682
Ella es tan difícil
para explicar,
1949
01:31:45,716 --> 01:31:47,251
porque ella solo estaba
tan completamente ella misma.
1950
01:31:47,283 --> 01:31:50,453
Incluso cuando ella estaba
cuatro años.
1951
01:31:51,854 --> 01:31:55,259
ella estaba completamente formada
desde el primer día.
1952
01:31:55,292 --> 01:31:59,128
La misma cara. El mismo paseo.
1953
01:31:59,162 --> 01:32:01,097
Y divertido.
1954
01:32:01,131 --> 01:32:02,497
Como un adulto es divertido.
1955
01:32:02,532 --> 01:32:04,868
- Algo astuto.
- (llorando)
1956
01:32:05,735 --> 01:32:07,805
Estaba simplemente asombrado por ella.
1957
01:32:07,837 --> 01:32:10,274
no podía creer
ella quería ser mi amiga.
1958
01:32:10,306 --> 01:32:13,277
A ella le importaba un carajo
lo que alguien más pensó,
1959
01:32:13,310 --> 01:32:17,146
aparte de mi,
porque ella solo era...
1960
01:32:17,180 --> 01:32:19,582
Nina.
1961
01:32:22,051 --> 01:32:24,587
Y luego ella no lo fue.
1962
01:32:25,756 --> 01:32:28,292
De repente,
ella era otra cosa.
1963
01:32:28,324 --> 01:32:29,960
Ella era tuya.
1964
01:32:29,993 --> 01:32:31,161
(gemidos, jadeos)
1965
01:32:31,194 --> 01:32:34,564
No fue su nombre lo que escuchó
cuando ella estaba caminando.
1966
01:32:34,596 --> 01:32:36,565
- Era tuyo.
- (solloza suavemente)
1967
01:32:36,599 --> 01:32:40,270
Tu nombre a su alrededor.
1968
01:32:40,304 --> 01:32:43,239
Sobre ella todo el tiempo.
1969
01:32:43,273 --> 01:32:45,640
Y simplemente...
1970
01:32:47,710 --> 01:32:49,880
...la exprimió.
1971
01:32:50,913 --> 01:32:52,648
(jadeando, sollozando)
1972
01:32:52,681 --> 01:32:55,319
Entonces, cuando escuché
tu nombre otra vez...
1973
01:32:55,351 --> 01:32:59,622
tu puto nombre asqueroso...
1974
01:32:59,654 --> 01:33:04,328
Me preguntaba, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo alguien había dicho el suyo?
1975
01:33:04,360 --> 01:33:06,262
¿O siquiera lo pensaste?
1976
01:33:06,296 --> 01:33:08,297
Aparte de mí.
1977
01:33:08,332 --> 01:33:12,835
Y me puso tan triste
porque Al...
1978
01:33:12,868 --> 01:33:17,840
tu deberías ser el indicado
con su nombre sobre ti.
1979
01:33:18,841 --> 01:33:21,045
No, no.
1980
01:33:21,078 --> 01:33:22,944
No te preocupes.
Lo he esterilizado todo.
1981
01:33:22,979 --> 01:33:24,913
- No.
- Realmente hubiera sido un gran médico.
1982
01:33:24,947 --> 01:33:26,582
- Estás loco.
- (riendo): ¿Sabes qué?
1983
01:33:26,615 --> 01:33:28,185
Sinceramente no creo que lo sea.
1984
01:33:28,217 --> 01:33:29,918
haré esto
lo más rápido que pueda, ¿vale?
1985
01:33:29,952 --> 01:33:30,953
(jadeando)
1986
01:33:30,987 --> 01:33:32,155
(gruñidos)
1987
01:33:32,189 --> 01:33:34,158
Detener. ¡Detener!
1988
01:33:34,190 --> 01:33:35,625
- ¡Quítate de encima!
- ¡No!
1989
01:33:35,658 --> 01:33:37,659
- ¡Deja de moverte!
- (gruñidos)
1990
01:33:37,693 --> 01:33:40,229
- ¡Para, por favor! Jodido...
- ¡No!
1991
01:33:40,264 --> 01:33:41,631
Tu...
1992
01:33:41,663 --> 01:33:44,033
(ambos gruñendo)
1993
01:33:46,135 --> 01:33:48,037
(ambos jadeando, gruñendo)
1994
01:33:53,842 --> 01:33:54,877
¡No!
1995
01:33:54,911 --> 01:33:57,079
(gruñidos) ¡Joder!
1996
01:33:57,113 --> 01:33:59,681
(Casandra gimoteando)
1997
01:34:02,251 --> 01:34:05,087
♪ ♪
1998
01:34:05,121 --> 01:34:08,791
(gritos ahogados, sollozos)
1999
01:34:23,139 --> 01:34:26,175
AL:
Detente. Detener.
2000
01:34:26,208 --> 01:34:27,976
Mierda. Mierda.
2001
01:34:28,010 --> 01:34:30,011
(jadeando)
2002
01:34:34,449 --> 01:34:37,386
¡Esto es tu maldita culpa!
2003
01:34:37,420 --> 01:34:40,021
- (gruñidos)
- (gemidos ahogados)
2004
01:34:40,055 --> 01:34:42,057
(jadeando frenéticamente)
2005
01:34:46,328 --> 01:34:48,064
Joder.
2006
01:34:54,170 --> 01:34:56,404
Detener. Detener. ¡Detener!
2007
01:34:56,439 --> 01:34:58,341
- (jadeando)
- (gruñidos ahogados)
2008
01:34:58,373 --> 01:35:00,143
(gemidos ahogados)
2009
01:35:00,176 --> 01:35:03,145
¡Deja de moverte!
2010
01:35:03,179 --> 01:35:05,280
¡Deja de moverte!
2011
01:35:05,314 --> 01:35:07,783
(jadeo)
2012
01:35:11,921 --> 01:35:14,023
(gruñidos)
2013
01:35:14,055 --> 01:35:16,759
(gemidos ahogados)
2014
01:35:17,460 --> 01:35:19,028
Detente.
2015
01:35:24,233 --> 01:35:26,768
(gruñendo, jadeando)
2016
01:35:40,283 --> 01:35:42,217
(breve gemido ahogado)
2017
01:35:45,020 --> 01:35:47,189
(jadeando)
2018
01:36:00,302 --> 01:36:02,804
(cama crujiendo)
2019
01:36:12,381 --> 01:36:14,815
(respiraciones tranquilas y temblorosas)
2020
01:36:19,154 --> 01:36:20,889
(sollozos)
2021
01:36:23,259 --> 01:36:25,261
♪ ♪
2022
01:36:27,296 --> 01:36:29,797
(sollozando)
2023
01:36:37,573 --> 01:36:39,908
(continúa sollozando)
2024
01:36:45,347 --> 01:36:47,315
(pájaros cantando)
2025
01:36:55,557 --> 01:36:57,891
(moscas zumbando)
2026
01:37:08,470 --> 01:37:10,405
(gruñidos) Vaya.
2027
01:37:10,439 --> 01:37:12,373
¡Qué noche!
2028
01:37:12,408 --> 01:37:13,875
Oh.
2029
01:37:13,908 --> 01:37:15,277
¿La maldita enfermera?
2030
01:37:15,310 --> 01:37:17,546
¿Me estás tomando el pelo?
2031
01:37:17,579 --> 01:37:19,481
Lindo.
2032
01:37:19,515 --> 01:37:21,283
(voz quebrada):
Joe.
2033
01:37:21,315 --> 01:37:23,519
Al, Al, por favor no te asustes.
¿Está bien?
2034
01:37:23,551 --> 01:37:25,153
Anastasia nunca
Lo descubriré.
2035
01:37:25,185 --> 01:37:28,789
¿Qué pasa en la gira?
permanece de gira.
2036
01:37:29,423 --> 01:37:31,292
(llorando):
Está muerta, Joe.
2037
01:37:32,327 --> 01:37:33,395
Vamos.
2038
01:37:34,462 --> 01:37:35,564
No estoy bromeando.
2039
01:37:35,597 --> 01:37:39,067
(reír)
2040
01:37:39,100 --> 01:37:42,037
Muy bien, tengo...
Estás siendo irónico.
2041
01:37:42,069 --> 01:37:43,104
¿Qué?
2042
01:37:43,137 --> 01:37:45,407
Mataste a la stripper
en tu despedida de soltero?
2043
01:37:45,439 --> 01:37:47,175
¿Qué es esto, los años 90?
2044
01:37:47,207 --> 01:37:49,077
Al, clásico.
2045
01:37:49,109 --> 01:37:51,479
(risas) Vamos.
Quieres que la consiga
2046
01:37:51,512 --> 01:37:53,280
fuera de aquí
¿Para que puedas dormir un poco?
2047
01:37:53,314 --> 01:37:54,582
Está bien.
2048
01:37:54,615 --> 01:37:57,319
Muy bien, cariño,
hora de que te vayas.
2049
01:37:57,351 --> 01:37:59,287
- Vamos.
- (Al jadea)
2050
01:38:01,655 --> 01:38:03,625
(risas)
¿Qué está haciendo ella?
2051
01:38:03,658 --> 01:38:05,327
Oye, cariño, vamos.
2052
01:38:05,359 --> 01:38:06,961
Tenemos que irnos.
2053
01:38:07,962 --> 01:38:09,863
Cariño, ¿qué estamos haciendo...?
2054
01:38:09,898 --> 01:38:11,599
Jesús maldito Chr...
2055
01:38:11,632 --> 01:38:14,069
- Joder. ¿Está muerta?
- (Al gimoteando)
2056
01:38:16,970 --> 01:38:18,539
Al, ¿por qué
¿La maldita stripper está muerta?
2057
01:38:18,573 --> 01:38:20,041
Te dije.
2058
01:38:20,074 --> 01:38:21,443
Bueno, ¿cómo sucedió esto?
2059
01:38:21,475 --> 01:38:23,211
(sollozando):
No lo sé.
2060
01:38:30,284 --> 01:38:31,653
Bueno. Ey.
2061
01:38:31,685 --> 01:38:34,922
Al, esto no es tu culpa.
2062
01:38:34,956 --> 01:38:36,490
No sé.
Parece que lo es.
2063
01:38:36,524 --> 01:38:38,592
No, no, no, no.
2064
01:38:38,626 --> 01:38:40,894
Que no es. Que no es.
2065
01:38:40,927 --> 01:38:42,997
Soy-soy-soy yo...
2066
01:38:43,030 --> 01:38:45,233
- ¿Voy a ir a la cárcel?
- ¿Qué?
2067
01:38:45,265 --> 01:38:48,103
- ¿Qué pasa con la boda y mi trabajo?
- No.
2068
01:38:48,136 --> 01:38:51,171
Anastasia va a ser
tan enojado conmigo.
2069
01:38:51,206 --> 01:38:52,140
Bueno, no, no.
2070
01:38:52,172 --> 01:38:54,542
Al, Al, Al, Al,
fue un accidente, ¿verdad?
2071
01:38:54,576 --> 01:38:56,478
Quiero decir...
2072
01:38:56,511 --> 01:38:57,978
¡Oye!
2073
01:38:58,011 --> 01:38:58,945
Fue un accidente.
2074
01:38:58,979 --> 01:39:00,913
Quiero decir, por supuesto que fue
un maldito accidente.
2075
01:39:00,948 --> 01:39:02,516
Si, por supuesto
Fue un maldito accidente.
2076
01:39:02,550 --> 01:39:03,650
Nadie irá a la cárcel.
2077
01:39:03,685 --> 01:39:05,653
porque nadie nunca
Lo descubriré.
2078
01:39:05,686 --> 01:39:08,655
Si alguien pregunta,
Todos la vimos salir anoche.
2079
01:39:08,689 --> 01:39:12,059
Se desnudó y luego se fue.
2080
01:39:13,025 --> 01:39:15,662
- ¿Ella se fue?
- Ella se fue.
2081
01:39:15,697 --> 01:39:17,532
Bueno. Está bien.
2082
01:39:17,564 --> 01:39:20,534
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
2083
01:39:20,568 --> 01:39:23,537
Nosotros nos encargaremos de esto.
2084
01:39:23,570 --> 01:39:25,340
Sólo tenemos que deshacernos
del cuerpo
2085
01:39:25,372 --> 01:39:26,707
- antes de que los demás se vayan.
- (lloriqueando)
2086
01:39:26,740 --> 01:39:28,342
Oye, oye, oye, oye.
2087
01:39:28,376 --> 01:39:29,610
Está bien. Mírame.
2088
01:39:29,644 --> 01:39:31,311
Esto no es tu culpa, Al.
2089
01:39:31,345 --> 01:39:33,448
- (sollozando): Gracias.
- No hiciste nada malo.
2090
01:39:33,480 --> 01:39:35,417
Está bien. Está bien.
2091
01:39:35,449 --> 01:39:37,652
No hiciste nada malo.
2092
01:39:37,685 --> 01:39:39,421
Esto no es tu culpa.
2093
01:39:39,453 --> 01:39:41,355
¿Puedes quitarme las esposas?
2094
01:39:42,623 --> 01:39:45,292
Está bien, ven aquí. Ven aquí.
2095
01:39:45,326 --> 01:39:50,130
♪ Este es un hombre
quien piensa con el corazón ♪
2096
01:39:50,163 --> 01:39:55,737
♪ Su corazón no siempre es sabio ♪
2097
01:39:55,770 --> 01:40:00,507
♪ Este es un hombre
que tropieza y cae ♪
2098
01:40:00,542 --> 01:40:05,179
♪ Pero este es un hombre que lo intenta ♪
2099
01:40:05,212 --> 01:40:06,713
- (agua fluyendo)
- (fuego crepitando)
2100
01:40:06,747 --> 01:40:12,019
♪ Este es un hombre
perdonarás y perdonarás ♪
2101
01:40:12,051 --> 01:40:15,622
♪ Y ayudar y proteger ♪
2102
01:40:15,657 --> 01:40:18,725
♪ Siempre y cuando ♪
2103
01:40:18,760 --> 01:40:23,262
♪ Como vives ♪
2104
01:40:32,104 --> 01:40:37,645
♪ No siempre dirá ♪
2105
01:40:37,679 --> 01:40:43,182
♪ Lo que le gustaría que dijera ♪
2106
01:40:43,216 --> 01:40:46,487
- ♪ Pero de vez en cuando ♪
- (Al vomitando)
2107
01:40:46,520 --> 01:40:50,757
♪ Él dirá algo ♪
2108
01:40:50,792 --> 01:40:53,594
♪ Maravilloso. ♪
2109
01:40:53,627 --> 01:40:54,828
SUSANA:
¿No puedes?
2110
01:40:54,863 --> 01:40:58,332
Haz eso donde rastreas
¿Su celular o algo así?
2111
01:40:58,364 --> 01:40:59,632
Lo siento, señora.
2112
01:40:59,666 --> 01:41:02,336
fue apagado
antes de que ella se fuera.
2113
01:41:02,368 --> 01:41:04,505
Parece que ella realmente
no queria a nadie
2114
01:41:04,537 --> 01:41:06,273
para saber dónde estaba.
2115
01:41:06,305 --> 01:41:08,207
(suspiros)
Pero es-es...
2116
01:41:08,242 --> 01:41:10,243
simplemente no es propio de ella
desaparecer así.
2117
01:41:10,277 --> 01:41:12,412
Bueno, eso no es
Totalmente cierto, cariño.
2118
01:41:12,445 --> 01:41:14,247
Stanley.
2119
01:41:14,280 --> 01:41:17,818
Yo... ya sabes, ella es...
2120
01:41:17,850 --> 01:41:20,052
ella estaba mejorando.
2121
01:41:20,087 --> 01:41:21,587
Ella lo era, de verdad.
2122
01:41:21,622 --> 01:41:23,657
- Ella estaba mejorando.
- STANLEY: Sí, lo era.
2123
01:41:23,689 --> 01:41:25,626
Ella... Por supuesto que lo era.
2124
01:41:25,658 --> 01:41:27,728
Ella volverá.
2125
01:41:27,761 --> 01:41:29,529
Ya sabes cómo es ella.
2126
01:41:29,563 --> 01:41:31,163
Ella siempre regresa.
2127
01:41:31,198 --> 01:41:32,798
¿Estaba saliendo con alguien?
2128
01:41:32,832 --> 01:41:35,135
¿Tenía novio?
2129
01:41:35,167 --> 01:41:36,636
(golpeando)
2130
01:41:36,670 --> 01:41:37,804
- Sí.
- (la puerta se abre)
2131
01:41:37,837 --> 01:41:39,840
DETECTIVE:
¿Es usted el Dr. Cooper?
2132
01:41:39,872 --> 01:41:41,375
Sí.
2133
01:41:41,408 --> 01:41:43,577
Detective Waller.
2134
01:41:45,578 --> 01:41:49,047
- Sí. Entra, por favor.
- (la puerta se cierra)
2135
01:41:51,385 --> 01:41:52,752
Toma asiento.
2136
01:41:52,786 --> 01:41:54,555
Cirujano pediátrico, ¿eh?
2137
01:41:54,587 --> 01:41:55,788
Sí. (risas)
2138
01:41:55,822 --> 01:41:57,390
Eso es muy loable.
2139
01:41:57,423 --> 01:42:00,460
Gracias por todo lo que haces
para la comunidad.
2140
01:42:00,493 --> 01:42:02,127
Seguro. Sí.
2141
01:42:02,162 --> 01:42:05,096
lamento molestarte
en el trabajo, doctora.
2142
01:42:05,131 --> 01:42:07,634
¿Conoces a Cassandra Thomas?
2143
01:42:09,368 --> 01:42:10,770
Sí. Sí.
2144
01:42:10,804 --> 01:42:12,104
(se aclara la garganta) Sí.
2145
01:42:12,137 --> 01:42:14,274
- ¿Cómo la conoces?
- Estábamos...
2146
01:42:15,742 --> 01:42:18,176
Nos estábamos viendo.
2147
01:42:18,210 --> 01:42:20,179
¿Se estaban viendo?
2148
01:42:20,212 --> 01:42:22,716
Rompimos hace unos días.
2149
01:42:22,748 --> 01:42:24,585
Defina "unos días".
2150
01:42:25,618 --> 01:42:26,853
El jueves pasado.
2151
01:42:26,886 --> 01:42:30,189
¿Ha tenido algún contacto desde entonces?
2152
01:42:30,221 --> 01:42:32,492
No, lo siento.
¿a qué se refiere esto?
2153
01:42:32,525 --> 01:42:35,828
Los padres de Cassandra han presentado
una denuncia de personas desaparecidas.
2154
01:42:35,862 --> 01:42:37,597
Lo siento, ¿qué?
2155
01:42:37,631 --> 01:42:38,832
¿Por qué?
2156
01:42:38,864 --> 01:42:41,568
Porque ella está desaparecida.
2157
01:42:41,601 --> 01:42:44,136
¿Desde cuándo?
2158
01:42:44,170 --> 01:42:45,505
Desde el viernes.
2159
01:42:45,538 --> 01:42:47,640
Ella le dijo a sus padres
algo sobre un viaje de trabajo,
2160
01:42:47,673 --> 01:42:49,909
pero su colega no lo sabía
nada al respecto.
2161
01:42:49,943 --> 01:42:52,243
¿Tienes alguna idea?
donde ella podría haber estado
2162
01:42:52,278 --> 01:42:54,412
¿Vas a ir este fin de semana?
2163
01:42:56,750 --> 01:42:59,653
Ella mencionó, eh,
el viaje de trabajo.
2164
01:42:59,685 --> 01:43:02,220
- Sí.
- ¿Alguna idea de dónde?
2165
01:43:04,256 --> 01:43:07,594
(suspira) N-No. No.
2166
01:43:07,627 --> 01:43:10,261
Lo siento.
2167
01:43:10,296 --> 01:43:11,931
Está bien, doctor.
2168
01:43:11,965 --> 01:43:13,899
Entre tú y yo, eso, uh,
2169
01:43:13,934 --> 01:43:16,569
sonaba como si ella no lo fuera
sintiéndome tan bien.
2170
01:43:16,603 --> 01:43:18,203
Mentalmente, quiero decir.
2171
01:43:18,237 --> 01:43:21,539
Su padre parecía pensar
ella estaba un poco inestable.
2172
01:43:23,274 --> 01:43:25,845
Sí, ella era...
2173
01:43:25,878 --> 01:43:29,347
no en un buen lugar.
2174
01:43:31,350 --> 01:43:35,287
¿Crees que ella podría tener
¿Quería hacerse daño?
2175
01:43:39,457 --> 01:43:40,626
Sí.
2176
01:43:40,659 --> 01:43:43,261
Ella podría haberlo hecho.
2177
01:43:43,295 --> 01:43:45,363
Ella podría haberlo hecho, sí.
2178
01:43:45,398 --> 01:43:48,266
Pensé que eso podría
sea el caso.
2179
01:43:48,300 --> 01:43:50,469
Gracias por tu honestidad.
2180
01:43:50,502 --> 01:43:52,371
Bueno, no quiero
para molestarte más,
2181
01:43:52,404 --> 01:43:54,439
pero si no te importa venir
a la estación mañana,
2182
01:43:54,472 --> 01:43:55,841
ya sabes,
para una declaración oficial.
2183
01:43:55,876 --> 01:43:57,844
Por supuesto.
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
2184
01:43:57,877 --> 01:43:59,244
Gracias por tu tiempo,
Médico.
2185
01:43:59,278 --> 01:44:01,313
- Se lo agradezco.
- Gracias.
2186
01:44:01,346 --> 01:44:02,847
(risas)
Eso es lindo.
2187
01:44:02,882 --> 01:44:05,417
- Sí.
- (risas)
2188
01:44:07,319 --> 01:44:10,221
(la puerta se abre, se cierra)
2189
01:44:13,426 --> 01:44:17,229
(instrumentos de cuerda tocando
Canon de Pachelbel)
2190
01:44:18,730 --> 01:44:22,501
Anastasia, eres la mejor.
cosa que alguna vez me haya pasado.
2191
01:44:22,534 --> 01:44:25,604
Eres mi brújula moral
y el amor de mi vida.
2192
01:44:25,637 --> 01:44:28,306
Anastasia:
Al, eres mi mejor amigo
2193
01:44:28,340 --> 01:44:30,475
y mi alma gemela.
2194
01:44:30,509 --> 01:44:31,944
Te amo.
2195
01:44:31,976 --> 01:44:33,479
JOE:
Al es como un hermano para mí.
2196
01:44:33,511 --> 01:44:34,913
Crecimos juntos. Estamos...
2197
01:44:34,947 --> 01:44:36,247
Somos los mejores amigos.
2198
01:44:36,282 --> 01:44:37,550
Hemos pasado por
grueso y delgado.
2199
01:44:37,582 --> 01:44:40,586
- (risas tranquilas)
- Y simplemente lo amo.
2200
01:44:40,618 --> 01:44:43,421
Y ya sabes,
conoció a Anastasia, quien,
2201
01:44:43,456 --> 01:44:46,725
según todas las cuentas, es,
ya sabes, sólo una captura sólida.
2202
01:44:46,759 --> 01:44:48,527
(Al se ríe suavemente)
2203
01:44:52,765 --> 01:44:54,500
(charla tranquila)
2204
01:44:54,533 --> 01:44:55,835
- FOTÓGRAFO: Eso es genial.
- (riendo)
2205
01:44:55,868 --> 01:44:57,470
(cámara haciendo clic)
2206
01:44:58,436 --> 01:45:00,872
- ¿Cómo estás, hombre?
- Ey.
2207
01:45:00,905 --> 01:45:03,408
¿Ves esa dama de honor de allí?
2208
01:45:03,442 --> 01:45:05,411
Uf. Justo el tipo de chica
eso te hace
2209
01:45:05,444 --> 01:45:07,712
vete a casa con tu esposa
y decir... (gemidos)
2210
01:45:07,747 --> 01:45:10,349
Sabes que ella entrenó
en el Circo del Sol?
2211
01:45:10,381 --> 01:45:13,018
Vamos por su culo y su cara.
al mismo tiempo.
2212
01:45:13,051 --> 01:45:15,020
- Qué lindo.
- (suspira) Increíble.
2213
01:45:15,054 --> 01:45:16,387
- Todo salió muy bien.
- Sí.
2214
01:45:16,421 --> 01:45:17,422
JOE:
Es bueno verte.
2215
01:45:17,456 --> 01:45:19,625
Bien. Sí, tú también.
2216
01:45:19,658 --> 01:45:21,493
(charla confusa)
2217
01:45:21,527 --> 01:45:23,362
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, Joe. - Ey.
2218
01:45:23,395 --> 01:45:24,863
- Oye, es bueno verte.
- Buen discurso. (risas)
2219
01:45:24,896 --> 01:45:27,500
- (sonidos del teléfono celular)
- Voy a tomar una copa. - Salud.
2220
01:45:27,533 --> 01:45:29,568
(la charla continúa
indistintamente)
2221
01:45:31,670 --> 01:45:34,806
("Ángel de la mañana"
por Juice Newton tocando)
2222
01:45:46,417 --> 01:45:50,088
♪ No habrá condiciones
para atar tus manos ♪
2223
01:45:50,122 --> 01:45:55,292
♪ No si mi amor
No puedo atar tu corazón ♪
2224
01:45:59,965 --> 01:46:01,533
♪ No hay necesidad ♪
2225
01:46:01,565 --> 01:46:03,501
♪ Para tomar una posición ♪
2226
01:46:03,534 --> 01:46:07,404
♪ Porque fui yo
quien eligió empezar ♪
2227
01:46:12,377 --> 01:46:14,012
♪ No veo la necesidad ♪
2228
01:46:14,046 --> 01:46:17,015
- ♪Para llevarme a casa ♪
- (sirenas aullando a lo lejos)
2229
01:46:17,048 --> 01:46:18,448
- (cámara haciendo clic)
- (Anastasia se ríe)
2230
01:46:18,483 --> 01:46:20,786
♪ Ya tengo edad suficiente ♪
2231
01:46:20,819 --> 01:46:25,556
- ♪Para afrontar el amanecer♪
- (las sirenas se acercan)
2232
01:46:25,590 --> 01:46:29,795
♪ Solo llámame ángel
de la mañana ♪
2233
01:46:29,828 --> 01:46:31,595
♪ Ángel ♪
2234
01:46:31,628 --> 01:46:33,564
♪ Solo toca mi mejilla ♪
2235
01:46:33,597 --> 01:46:37,702
♪ Antes de que me dejes, cariño ♪
2236
01:46:37,734 --> 01:46:42,707
♪ Solo llámame ángel
de la mañana ♪
2237
01:46:42,739 --> 01:46:45,109
♪ Ángel ♪
2238
01:46:45,144 --> 01:46:49,646
♪ Luego, lentamente, aléjate ♪
2239
01:46:49,680 --> 01:46:52,850
♪ De mi parte ♪
2240
01:46:57,155 --> 01:47:01,092
♪ Tal vez la luz del sol.
Estará oscuro ♪
2241
01:47:01,126 --> 01:47:06,898
♪ Y no importará de todos modos ♪
2242
01:47:08,033 --> 01:47:09,868
(Zumbido de helicóptero)
2243
01:47:09,900 --> 01:47:13,470
♪ Si el eco de la mañana
dice que hemos pecado ♪
2244
01:47:13,503 --> 01:47:18,943
♪ Bueno, fue
lo que quería ahora ♪
2245
01:47:18,976 --> 01:47:20,411
(silbatos)
2246
01:47:22,713 --> 01:47:27,086
♪ Y si somos víctimas
de la noche ♪
2247
01:47:27,118 --> 01:47:29,154
(gente murmurando)
2248
01:47:29,188 --> 01:47:35,493
♪ no estaré cegado
por la luz ♪
2249
01:47:35,525 --> 01:47:39,764
♪ Solo llámame ángel
de la mañana ♪
2250
01:47:39,796 --> 01:47:41,899
♪ Ángel ♪
2251
01:47:41,932 --> 01:47:43,935
♪ Solo toca mi mejilla ♪
2252
01:47:43,967 --> 01:47:48,206
♪ Antes de que me dejes, cariño ♪
2253
01:47:48,239 --> 01:47:51,175
♪ Solo llámame ángel
de la mañana... ♪
2254
01:47:51,208 --> 01:47:53,511
- ¿Eres Alexander Monroe?
- Eh, sí.
2255
01:47:53,543 --> 01:47:54,912
estas bajo arresto
por el asesinato
2256
01:47:54,945 --> 01:47:56,648
- de Casandra Tomás.
-ANASTASIA: No, no, no, no.
2257
01:47:56,680 --> 01:47:57,649
Oficial,
por favor retire a la novia.
2258
01:47:57,681 --> 01:47:58,716
- Lo siento, esto es un error.
- (Al tartamudeando)
2259
01:47:58,750 --> 01:48:00,818
- Tienes derecho a guardar silencio.
- ¡Disculpe!
2260
01:48:00,851 --> 01:48:03,121
¿Puedes explicar?
¿Qué está pasando? ¡Alabama!
2261
01:48:03,154 --> 01:48:05,823
(charla confusa)
2262
01:48:05,856 --> 01:48:07,125
- Señor...
- ¡Oye, oye!
2263
01:48:07,158 --> 01:48:08,525
(charla confusa)
2264
01:48:08,559 --> 01:48:09,993
tienes el derecho
a un abogado.
2265
01:48:10,028 --> 01:48:12,529
Si no puedes permitirte uno,
uno te será designado.
2266
01:48:12,563 --> 01:48:13,931
- ¿Entiende, señor?
- Sí.
2267
01:48:13,965 --> 01:48:16,833
Oficial, muéstrele el auto.
2268
01:48:18,836 --> 01:48:21,972
♪ Del día ♪
2269
01:48:25,576 --> 01:48:27,811
♪De los años♪
2270
01:48:29,079 --> 01:48:32,649
♪ Bebé ♪
2271
01:48:32,684 --> 01:48:36,753
♪ Solo llámame ángel
de la mañana ♪
2272
01:48:36,787 --> 01:48:38,655
♪ Ángel ♪
2273
01:48:38,689 --> 01:48:42,827
♪ Solo toca mi mejilla
antes de que me dejes ♪
2274
01:48:42,859 --> 01:48:45,630
♪ Cariño. ♪
2275
01:48:45,662 --> 01:48:47,564
♪ Cruza mi corazón
y espero morir ♪
2276
01:48:47,597 --> 01:48:49,167
♪ Te mantendré despierto por la noche ♪
2277
01:48:49,199 --> 01:48:50,533
♪ Ojalá nunca me hubieras conocido ♪
2278
01:48:50,567 --> 01:48:52,103
- ♪ Ya-ya ♪
- ♪ Ya-ya ♪
2279
01:48:52,136 --> 01:48:54,037
♪ Soy la perra, hago más ♪
2280
01:48:54,072 --> 01:48:55,672
♪ te perseguirá dondequiera que vayas ♪
2281
01:48:55,707 --> 01:48:57,641
♪ Haciéndote creer en fantasmas ♪
2282
01:48:57,675 --> 01:48:58,876
- ♪ Ya-ya ♪
- ♪ Ya-ya ♪
2283
01:48:58,909 --> 01:49:02,212
♪ Mi venganza es
más dulce que la miel ♪
2284
01:49:02,246 --> 01:49:04,514
♪ Lámelo con la boca ♪
2285
01:49:04,547 --> 01:49:05,783
♪ Ja-ja-ja-ja-ja ♪
2286
01:49:05,817 --> 01:49:08,987
♪ Nunca pensé en tus chistes.
fueron tan graciosos ♪
2287
01:49:09,020 --> 01:49:10,854
♪ Pero ¿no es gracioso cómo? ♪
2288
01:49:10,887 --> 01:49:13,190
♪ Yo soy el último en reír ♪
2289
01:49:13,224 --> 01:49:14,792
♪ Ja, ja, ja ♪
2290
01:49:14,826 --> 01:49:16,659
♪ Porque el segundo
me olvidas ♪
2291
01:49:16,693 --> 01:49:19,963
♪ Es el segundo que
Vuelvo enseguida ♪
2292
01:49:19,997 --> 01:49:21,265
♪ Ja, ja, ja ♪
2293
01:49:21,298 --> 01:49:23,067
♪ Cada whisky
que estás bebiendo ♪
2294
01:49:23,100 --> 01:49:25,735
♪ Estarás pensando
como me quemo así ♪
2295
01:49:25,769 --> 01:49:28,604
♪ ¿Es un pájaro, es un avión? ♪
2296
01:49:28,637 --> 01:49:30,774
♪ No, soy yo en tus sueños ♪
2297
01:49:30,806 --> 01:49:33,110
♪ O tal vez llamarlas pesadillas ♪
2298
01:49:33,144 --> 01:49:36,645
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
2299
01:49:36,680 --> 01:49:41,284
♪ Sí, soy un,
Yo soy el último en reír ♪
2300
01:49:41,319 --> 01:49:43,287
♪ Toma una "L" y recibe un golpe ♪
2301
01:49:43,320 --> 01:49:45,055
♪ Karma es un soplón sucio ♪
2302
01:49:45,088 --> 01:49:46,289
♪ Ojalá nunca me conocieras ♪
2303
01:49:46,323 --> 01:49:47,823
- ♪ Nah-nah ♪
- ♪ Ya-ya ♪
2304
01:49:47,858 --> 01:49:49,859
♪ Estoy colando en tu fiesta
para darte una lección ♪
2305
01:49:49,893 --> 01:49:50,994
♪ Escuché que te pones nervioso
cada vez que me mencionan ♪
2306
01:49:51,029 --> 01:49:53,331
♪ Entonces, si tienes miedo,
entonces ve a buscarte un sacerdote ♪
2307
01:49:53,363 --> 01:49:54,898
♪ Ve a buscar una confesión ♪
2308
01:49:54,930 --> 01:49:58,069
♪ Mi venganza es
más dulce que la miel ♪
2309
01:49:58,101 --> 01:50:00,238
♪ Lámelo con la boca ♪
2310
01:50:00,270 --> 01:50:01,704
♪ Ja-ja-ja-ja-ja ♪
2311
01:50:01,738 --> 01:50:04,774
♪ Nunca pensé en tus chistes.
fueron tan graciosos ♪
2312
01:50:04,807 --> 01:50:06,777
♪ Pero ¿no es gracioso cómo? ♪
2313
01:50:06,810 --> 01:50:09,113
♪ Yo soy el último en reír ♪
2314
01:50:09,146 --> 01:50:10,780
♪ Ja, ja, ja ♪
2315
01:50:10,814 --> 01:50:12,681
♪ Porque el segundo
me olvidas ♪
2316
01:50:12,716 --> 01:50:15,851
♪ Es el segundo que
Vuelvo enseguida ♪
2317
01:50:15,886 --> 01:50:17,320
♪ Ja, ja, ja ♪
2318
01:50:17,354 --> 01:50:19,055
♪ Cada whisky
que estás bebiendo ♪
2319
01:50:19,088 --> 01:50:21,824
♪ Estarás pensando
como me quemo así ♪
2320
01:50:21,858 --> 01:50:24,594
♪ ¿Es un pájaro, es un avión? ♪
2321
01:50:24,627 --> 01:50:26,930
♪ No, soy yo en tus sueños ♪
2322
01:50:26,962 --> 01:50:29,166
♪ O tal vez llamarlas pesadillas ♪
2323
01:50:29,199 --> 01:50:32,369
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
2324
01:50:32,403 --> 01:50:36,706
♪ Sí, soy un,
Yo soy el último en reír ♪
2325
01:50:38,942 --> 01:50:43,113
♪ Sí, soy un,
Yo soy el último en reír ♪
2326
01:50:45,382 --> 01:50:49,819
♪ Sí, soy un,
Yo soy el último en reír. ♪
2327
01:50:49,853 --> 01:50:51,887
♪ ♪
2328
01:51:21,917 --> 01:51:23,920
♪ ♪
2329
01:51:53,949 --> 01:51:55,952
♪ ♪
2330
01:52:25,981 --> 01:52:27,984
♪ ♪
2331
01:52:58,012 --> 01:53:00,015
♪ ♪
2332
01:53:30,045 --> 01:53:32,046
♪ ♪
2333
01:53:46,363 --> 01:53:48,363
(la música se desvanece)